1
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
Homens: Huh!

2
00:01:07,734 --> 00:01:09,735
Ah!

3
00:01:09,903 --> 00:01:10,861
Ah!

4
00:01:18,953 --> 00:01:20,496
Fazer uma pausa, chefe?

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,999
Sem pausa...

6
00:01:33,593 --> 00:01:34,843
Ah!

7
00:01:47,565 --> 00:01:48,565
Ah!

8
00:01:59,494 --> 00:02:01,703
Guarda: Pegue isso
martelo aí, garoto.

9
00:02:01,871 --> 00:02:03,080
Prisioneiro:
Sim, senhor, chefe.

10
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Ah!

11
00:02:16,177 --> 00:02:17,594
Guarda: Vamos,
entendi! Ir!

12
00:02:17,762 --> 00:02:18,595
Ah!

13
00:02:20,515 --> 00:02:21,431
Ah!

14
00:02:22,851 --> 00:02:23,976
Ah!

15
00:05:16,399 --> 00:05:17,816
Everett:
Diga...

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,027
algum de vocês, rapazes, ferreiros?

17
00:05:22,655 --> 00:05:24,197
Ou se não for ferreiros em si...

18
00:05:24,365 --> 00:05:26,408
você foi treinado de outra forma
nas artes metalúrgicas...

19
00:05:26,576 --> 00:05:27,659
- Ah!
- antes de circunstâncias difíceis...

20
00:05:27,827 --> 00:05:29,786
forçou você a uma vida
de vagar sem rumo?

21
00:05:40,965 --> 00:05:43,508
Jesus! Não posso contar
em vocês?

22
00:05:43,676 --> 00:05:45,469
Desculpe, Everett.

23
00:05:45,636 --> 00:05:47,888
Bem, tudo bem.

24
00:05:49,098 --> 00:05:50,766
Se decolarmos
através daquele bayou...

25
00:05:50,933 --> 00:05:52,017
Pete: Espere um minuto.

26
00:05:52,185 --> 00:05:54,811
Quem te elegeu líder
dessa roupa?

27
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
Bem, Pete, pensei
deveria ser esse...

28
00:05:56,481 --> 00:05:58,648
com a capacidade
para o pensamento abstrato.

29
00:05:58,816 --> 00:06:00,650
Mas se isso não for
a visão consensual...

30
00:06:00,818 --> 00:06:02,319
então, inferno,
vamos colocar isso em votação.

31
00:06:02,487 --> 00:06:03,403
Combina comigo!

32
00:06:03,571 --> 00:06:05,030
estou votando
para você verdadeiramente.

33
00:06:05,198 --> 00:06:07,449
Bem, estou votando
para você também.

34
00:06:12,330 --> 00:06:15,957
OK. Estou com vocês, pessoal.

35
00:06:41,025 --> 00:06:42,901
Importa-se se nos juntarmos a você,
veterano?

36
00:06:43,069 --> 00:06:45,237
Junte-se a mim, meu filho.

37
00:06:45,405 --> 00:06:46,655
Junte-se a mim.

38
00:06:50,576 --> 00:06:52,828
Delmar: Você trabalha para
a ferrovia, vovô?

39
00:06:52,995 --> 00:06:55,247
Não trabalho para ninguém.

40
00:06:55,415 --> 00:06:56,706
Tem um nome, não é?

41
00:06:56,874 --> 00:06:59,543
Eu não tenho nome.

42
00:06:59,710 --> 00:07:02,129
Bem, isso aí
pode ser o motivo...

43
00:07:02,296 --> 00:07:04,506
você teve dificuldade
encontrar um emprego remunerado.

44
00:07:04,674 --> 00:07:07,217
Você vê, no mercado
do comércio competitivo...

45
00:07:07,385 --> 00:07:09,219
Você procura
uma grande fortuna...

46
00:07:09,387 --> 00:07:11,513
vocês três
que agora estão acorrentados.

47
00:07:11,681 --> 00:07:14,850
Você encontrará uma fortuna...

48
00:07:15,017 --> 00:07:18,437
embora não seja
a fortuna que você procura.

49
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
Mas primeiro...

50
00:07:21,065 --> 00:07:23,191
Velho:
Primeiro você deve viajar...

51
00:07:23,359 --> 00:07:26,987
um longo
e caminho difícil...

52
00:07:27,155 --> 00:07:31,950
uma estrada repleta
com perigo. Hum-hmm.

53
00:07:32,118 --> 00:07:35,245
Você verá as coisas...

54
00:07:35,413 --> 00:07:37,664
maravilhoso contar.

55
00:07:37,832 --> 00:07:41,418
Você verá
uma... uma vaca...

56
00:07:41,586 --> 00:07:46,173
no telhado
de uma casa de algodão. Ah.

57
00:07:46,340 --> 00:07:50,719
Velho: E, ah,
tantos sustos.

58
00:07:50,887 --> 00:07:54,055
Eu não posso te dizer quanto tempo
esta estrada será...

59
00:07:54,223 --> 00:07:57,517
mas não tema os obstáculos
no seu caminho...

60
00:07:57,685 --> 00:07:59,102
pois o destino tem...

61
00:07:59,270 --> 00:08:02,439
concedeu sua recompensa.

62
00:08:02,607 --> 00:08:05,484
Embora a estrada possa ser sinuosa...

63
00:08:05,651 --> 00:08:08,278
sim, seus corações
cansar...

64
00:08:08,446 --> 00:08:11,281
ainda assim os seguireis...

65
00:08:11,449 --> 00:08:14,826
até mesmo para a sua salvação.

66
00:08:28,966 --> 00:08:32,052
Everett: Não, o tesouro está
ainda está aí, rapazes, acreditem.

67
00:08:32,220 --> 00:08:34,638
Delmar: Mas como ele sabia
sobre o tesouro?

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,389
Não sei, Delmar.

69
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
Os cegos têm fama
possuir sensibilidades...

70
00:08:38,976 --> 00:08:40,602
compensando
sua falta de visão...

71
00:08:40,770 --> 00:08:42,521
até ao ponto de
desenvolvendo paranormal...

72
00:08:42,688 --> 00:08:43,939
poderes psíquicos.

73
00:08:44,106 --> 00:08:45,941
Agora, claramente,
vendo no futuro...

74
00:08:46,108 --> 00:08:47,609
cairia perfeitamente
nessa categoria.

75
00:08:47,777 --> 00:08:49,402
Não é
tão surpreendente então...

76
00:08:49,570 --> 00:08:51,905
que um organismo privado
da sua visão terrena...

77
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
Ele disse que nós
não entenderia.

78
00:08:53,241 --> 00:08:55,492
Ele disse que não conseguiríamos
o tesouro que procuramos...

79
00:08:55,660 --> 00:08:56,993
por conta
dos nossos obstáculos.

80
00:08:57,161 --> 00:08:58,370
Que diabos
ele sabe?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,996
Ele é um velho ignorante.

82
00:09:00,164 --> 00:09:02,958
Meu Deus, Pete. Eu te disse
Eu mesmo enterrei.

83
00:09:03,125 --> 00:09:05,377
Se seu primo ainda tem
esta aqui é uma fazenda de cavalos...

84
00:09:05,545 --> 00:09:07,337
e uma forja e alguns
sapatoin 'impedimento...

85
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
para restaurar a liberdade
de movimento...

86
00:09:10,341 --> 00:09:12,133
Espere aí!

87
00:09:13,594 --> 00:09:16,221
Vocês, homens do banco?

88
00:09:16,389 --> 00:09:17,681
Pete: Você é o garoto do Wash?

89
00:09:17,848 --> 00:09:19,349
Sim, senhor.
Papai me contou...

90
00:09:19,517 --> 00:09:21,810
Devo atirar em quem está
sempre do banco.

91
00:09:21,978 --> 00:09:24,437
Delmar: Bem, não estamos
do banco, jovem.

92
00:09:24,605 --> 00:09:26,022
Sim, senhor.
Eu também deveria...

93
00:09:26,190 --> 00:09:28,191
atirar nas pessoas
servindo papéis.

94
00:09:28,359 --> 00:09:29,484
Nós não temos
sem documentos, também.

95
00:09:29,652 --> 00:09:31,778
Eu roubei o homem do censo.

96
00:09:31,946 --> 00:09:34,489
Delmar:
Agora, aí está um bom menino.

97
00:09:34,657 --> 00:09:36,825
Seu pai está por aí?

98
00:09:49,463 --> 00:09:51,047
Olá, Pete.

99
00:09:51,215 --> 00:09:53,383
Quem são seus amigos?

100
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
Prazer em fazer
seu conhecido...

101
00:09:55,219 --> 00:09:56,052
Sr.

102
00:09:56,220 --> 00:09:58,388
Meu nome é Ulisses
Everett McGill e...

103
00:09:58,556 --> 00:10:00,140
E eu sou Delmar O'Donnel.

104
00:10:00,308 --> 00:10:03,685
Como você está, Wash?

105
00:10:03,853 --> 00:10:06,938
Já faz o quê, 12, 13 anos?

106
00:10:09,734 --> 00:10:11,985
Sim.

107
00:10:12,153 --> 00:10:15,447
Eu espero que você queira
aquelas correntes foram derrubadas.

108
00:10:15,615 --> 00:10:18,867
Lavar: Eles executaram a hipoteca
no primo Vester.

109
00:10:19,035 --> 00:10:21,953
Ele se enforcou
um ano em maio.

110
00:10:22,121 --> 00:10:23,788
Pete:
E o tio Ratliff?

111
00:10:23,956 --> 00:10:27,000
Lavagem: O antraz
levou a maior parte de suas vacas.

112
00:10:27,168 --> 00:10:28,418
O resto não ordenha.

113
00:10:28,586 --> 00:10:31,463
Ele perdeu um menino para caxumba.

114
00:10:31,631 --> 00:10:33,882
Onde está Cora,
Primo Lavagem?

115
00:10:38,054 --> 00:10:40,430
Não poderia dizer.

116
00:10:41,849 --> 00:10:47,270
Sra. Hogwallop-se
e R-U-N-N-O-F-T.

117
00:10:48,731 --> 00:10:51,900
Ela deve ter sido
procurando respostas.

118
00:10:52,068 --> 00:10:53,193
Possivelmente.

119
00:10:53,361 --> 00:10:55,445
Boa viagem,
no que me diz respeito.

120
00:10:55,613 --> 00:10:58,490
eu sinto falta
sua comida, no entanto.

121
00:10:58,658 --> 00:10:59,949
Este guisado é muito bom.

122
00:11:00,117 --> 00:11:01,284
Lavar: Você acha?

123
00:11:02,745 --> 00:11:05,497
Eu matei esse cavalo
última terça-feira.

124
00:11:05,665 --> 00:11:08,083
Lavar: estou com medo
ela está começando a virar.

125
00:11:35,111 --> 00:11:37,487
Papai:
Bem, isso acaba hoje à noite...

126
00:11:37,655 --> 00:11:40,240
Passe os biscoitos
Hora da Farinha Pappy O'Daniel.

127
00:11:40,408 --> 00:11:42,033
Este é Pappy O'Daniel...

128
00:11:42,201 --> 00:11:44,911
espero que vocês estejam gostando
aquela boa música antiga.

129
00:11:45,079 --> 00:11:47,080
E lembre-se...

130
00:11:47,248 --> 00:11:48,873
quando você está consertando
para fritar algumas panquecas...

131
00:11:49,041 --> 00:11:50,792
ou assar uma bagunça de biscoitos...

132
00:11:50,960 --> 00:11:52,836
use água fria e limpa...

133
00:11:53,003 --> 00:11:56,214
e bom, puro
Farinha de Pappy O'Daniel.

134
00:11:56,382 --> 00:11:59,509
Bem, acho que estarei
me entregando.

135
00:11:59,677 --> 00:12:02,721
Diga, primo Wash...

136
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
Suponho que seria o,
ah, cúmulo de tolice...

137
00:12:05,558 --> 00:12:07,308
para perguntar se você tinha
uma rede de cabelo.

138
00:12:07,476 --> 00:12:10,520
Nós temos um monte
naquele escritório.

139
00:12:10,688 --> 00:12:12,897
Sra.
na verdade.

140
00:12:13,065 --> 00:12:15,608
Sirva-se.

141
00:12:15,776 --> 00:12:17,694
Não vou precisar deles.

142
00:12:28,956 --> 00:12:31,166
Homem: Tudo bem, rapazes!

143
00:12:31,333 --> 00:12:33,126
Não. Como está meu cabelo?

144
00:12:33,294 --> 00:12:35,837
Homem da lei:
São as autoridades!

145
00:12:36,005 --> 00:12:38,131
Nós temos você cercado.

146
00:12:38,299 --> 00:12:39,883
Droga, estamos dentro
um lugar apertado.

147
00:12:40,050 --> 00:12:42,802
Apenas saia
e agarrando o ar!

148
00:12:42,970 --> 00:12:45,180
E não tente nada sofisticado.

149
00:12:45,347 --> 00:12:48,558
Sua situação
é quase impossível.

150
00:12:48,726 --> 00:12:51,102
Droga! Estamos dentro
um lugar apertado!

151
00:12:51,270 --> 00:12:52,520
O que há em Sam Hill?

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,397
O primo de Pete nos transformou
para a recompensa.

153
00:12:54,565 --> 00:12:55,899
Que diabos
você está dizendo?

154
00:12:56,066 --> 00:12:58,109
Lavar é parente!

155
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Lavar: Desculpe, Pete!

156
00:12:59,445 --> 00:13:03,072
Eu sei que somos parentes, mas eles
tenho essa depressão.

157
00:13:03,240 --> 00:13:05,074
eu tenho que fazer
para mim e para os meus.

158
00:13:05,242 --> 00:13:07,118
Eu vou te matar...

159
00:13:07,286 --> 00:13:09,621
Pete:
Judas Iscariotes Hogwallop!

160
00:13:09,789 --> 00:13:12,749
Seu filho da mãe miserável e comedor de cavalos...

161
00:13:14,668 --> 00:13:16,127
Droga! Estamos dentro
um lugar apertado!

162
00:13:16,295 --> 00:13:17,921
Malditos olhos!

163
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
Papai sempre disse:
"Nunca confie em um Hogwallop."

164
00:13:21,217 --> 00:13:24,761
Venha e nos pegue,
cobres!

165
00:13:26,305 --> 00:13:28,431
Lawman: Vocês, rapazes, são
não nos deixando escolha...

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,183
mas para fumar você.

167
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Everett: Droga!
Estamos em uma situação difícil.

168
00:13:31,977 --> 00:13:33,102
Ilumine-a!

169
00:13:33,270 --> 00:13:34,437
Everett: Esperem, rapazes!

170
00:13:34,605 --> 00:13:36,648
Você nunca ouviu falar
de negociação?

171
00:13:36,816 --> 00:13:37,941
Aposto que poderíamos conversar
essa coisa fora.

172
00:13:38,108 --> 00:13:39,317
Eu odeio fogo!

173
00:13:39,485 --> 00:13:41,778
Pete: Seu péssimo, mesquinho,
cabra de barriga amarela...

174
00:13:41,946 --> 00:13:44,280
Everett: Pete, precisamos
fale com uma só voz aqui.

175
00:13:44,448 --> 00:13:45,782
Cuidado com esse fogo, agora,
meninos!

176
00:13:48,744 --> 00:13:50,620
Homem da lei:
Ilumine o loft, filho.

177
00:13:50,788 --> 00:13:51,579
Ah!

178
00:13:51,747 --> 00:13:53,164
Everett: Eu odeio fogo!

179
00:13:53,332 --> 00:13:57,585
Dentes abertos, carpinteiro,
cria órfã do inferno!

180
00:13:57,753 --> 00:14:00,630
Homem: Dê um passo para trás.
Caramba. Olhe.

181
00:14:00,798 --> 00:14:02,507
Santo São Cristóvão!

182
00:14:02,675 --> 00:14:04,133
Afaste-se de
aquele veículo, pessoal!

183
00:14:04,301 --> 00:14:05,260
Ela é fogo líquido!

184
00:14:07,888 --> 00:14:11,057
Protejam-se, rapazes!
Isso não é pipoca!

185
00:14:18,524 --> 00:14:19,607
Homem: Vamos dar o fora
fora daqui!

186
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
Espalhem-se, rapazes!

187
00:14:25,072 --> 00:14:26,114
Homem: Caramba!

188
00:14:30,828 --> 00:14:32,161
Entrem, rapazes!

189
00:14:32,329 --> 00:14:34,831
Eu vou correr!

190
00:14:36,333 --> 00:14:38,835
Vamos, rapazes, vamos!
Vamos!

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,753
O que você está fazendo aqui?

192
00:14:40,921 --> 00:14:43,256
Pete: Você deveria estar
na cama, ladrão de touceiras.

193
00:14:43,424 --> 00:14:45,508
Você não é meu chefe!

194
00:14:52,850 --> 00:14:56,686
Seu idiota,
ladrão de carros fulano de tal!

195
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Amaldiçoo seu nome!

196
00:14:59,189 --> 00:15:01,941
Volte para casa
e cuide do seu pai!

197
00:15:05,529 --> 00:15:07,322
Qual é o maldito problema?

198
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
Eu posso conseguir a parte
de Bristol.

199
00:15:11,660 --> 00:15:13,494
Isso levará 2 semanas.
Aqui está sua pomada.

200
00:15:13,662 --> 00:15:14,871
Everett: Duas semanas?

201
00:15:15,039 --> 00:15:16,539
Isso não me faz
não é bom.

202
00:15:16,707 --> 00:15:19,292
Ford auto man's mais próximo
Bristol.

203
00:15:19,460 --> 00:15:21,711
Espere, agora. Eu não
quero essa pomada.

204
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Eu quero Dapper Dan.

205
00:15:23,047 --> 00:15:26,007
Eu não carrego Dapper Dan.
Eu carrego Fop.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
Bem, eu não quero Fop,
caramba!

207
00:15:28,552 --> 00:15:30,178
Eu sou um homem Dapper Dan!

208
00:15:30,346 --> 00:15:31,262
Cuidado com a sua língua,
jovem.

209
00:15:31,430 --> 00:15:32,555
Este é um mercado público.

210
00:15:32,723 --> 00:15:34,849
Agora, se você quiser Dapper Dan,
Posso encomendar para você.

211
00:15:35,017 --> 00:15:37,185
Tenha isso em
algumas semanas.

212
00:15:37,353 --> 00:15:39,562
Bem, este lugar não é
uma estranheza geográfica.

213
00:15:39,730 --> 00:15:40,939
2 semanas de qualquer lugar.

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,107
Esqueça.

215
00:15:43,275 --> 00:15:45,860
Apenas uma dúzia de redes para o cabelo.

216
00:15:47,655 --> 00:15:50,073
Bem, não olhei
como uma cidade de um cavalo...

217
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
mas tente encontrar
uma geléia de cabelo decente.

218
00:15:52,826 --> 00:15:53,743
Delmar:
Gopher, Everett?

219
00:15:53,911 --> 00:15:56,412
E sem correia de transmissão
por 2 semanas também.

220
00:15:56,580 --> 00:16:00,291
Huh? Eles represam aquele rio
no dia 21.

221
00:16:00,459 --> 00:16:01,542
Hoje é dia 17.

222
00:16:01,710 --> 00:16:02,585
Eu não sei disso.

223
00:16:02,753 --> 00:16:05,421
Temos apenas 4 dias
para chegar a esse tesouro.

224
00:16:05,589 --> 00:16:08,925
Depois disso, será
no fundo de um lago.

225
00:16:09,093 --> 00:16:10,593
Não vamos conseguir andar.

226
00:16:10,761 --> 00:16:11,719
Everett:
Isso mesmo.

227
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Gopher, Everett?

228
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
Mas o velho estrategista
tem um plano.

229
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Para o transporte, claro.

230
00:16:17,267 --> 00:16:19,560
Eu não sei como vou
manter meu penteado em ordem.

231
00:16:19,728 --> 00:16:22,897
Como isso é um plano?
Como vamos conseguir um carro?

232
00:16:23,065 --> 00:16:25,608
Venda isso. eu acho
você só pode ter...

233
00:16:25,776 --> 00:16:27,610
associação dolorosa para Wash.

234
00:16:27,778 --> 00:16:32,365
"Para Washington Bartolomeu
Porcaria."

235
00:16:32,533 --> 00:16:34,075
Da sua amada Cora.

236
00:16:34,243 --> 00:16:38,913
"Amor Fidel... é."

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,289
Everett:
Estava em sua escrivaninha.

238
00:16:40,457 --> 00:16:41,916
eu acho que vai
traga-nos dinheiro suficiente...

239
00:16:42,084 --> 00:16:43,209
para um bom uso
carro automático...

240
00:16:43,377 --> 00:16:45,253
e um pouco que sobrou
além disso.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,964
Uau! Você tem algum
dedos leves, Everett.

242
00:16:48,132 --> 00:16:49,007
Esquilo?

243
00:16:49,174 --> 00:16:51,968
Sua pequena cobra miserável.

244
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
Você roubou dos meus parentes!

245
00:16:54,138 --> 00:16:56,764
Quem estava consertando
para nos trair.

246
00:16:56,932 --> 00:16:59,017
Você não sabia disso
na época.

247
00:16:59,184 --> 00:17:01,269
Então eu peguei emprestado
até que eu soube.

248
00:17:01,437 --> 00:17:03,479
Isso não faz sentido!

249
00:17:03,647 --> 00:17:05,148
Pete, é um tolo
quem procura lógica...

250
00:17:05,315 --> 00:17:06,733
nas câmaras
do coração humano.

251
00:17:07,985 --> 00:17:09,610
Que diabos
isso é cantar?

252
00:17:12,573 --> 00:17:17,285
Parece ser algum tipo
de uma... congregação.

253
00:17:18,620 --> 00:17:20,413
Quer um esquilo?

254
00:17:23,959 --> 00:17:26,377
Não, obrigado, Delmar.

255
00:17:26,545 --> 00:17:29,047
Um terço de um esquilo seria
só desperta meu apetite...

256
00:17:29,214 --> 00:17:31,591
sem dormir com ela
de volta.

257
00:17:31,759 --> 00:17:34,177
Ah, você pode ter
a coisa toda.

258
00:17:34,344 --> 00:17:36,262
Eu e Pete
já teve um.

259
00:17:37,389 --> 00:17:44,020
Nós corremos
uma vila inteira de esquilos.

260
00:19:02,975 --> 00:19:06,435
Bem, eu acho que tempos difíceis
dê descarga nos idiotas.

261
00:19:06,603 --> 00:19:08,563
Todo mundo está olhando
para obter respostas.

262
00:19:12,442 --> 00:19:14,110
Onde diabos está
ele vai?

263
00:19:14,278 --> 00:19:18,322
O Pai, o Filho,
e o Espírito Santo.

264
00:19:27,332 --> 00:19:29,750
Bem, eu estarei
um filho da puta.

265
00:19:29,918 --> 00:19:31,961
Delmar foi salvo.

266
00:19:32,129 --> 00:19:35,173
Bem, é isso, rapazes.
Eu fui redimido.

267
00:19:35,340 --> 00:19:37,091
O pregador fez
lavado...

268
00:19:37,259 --> 00:19:39,844
todos os meus pecados
e transgressões.

269
00:19:40,012 --> 00:19:42,513
É o reto e estreito
daqui em diante.

270
00:19:42,681 --> 00:19:45,474
E o paraíso eterno
minha recompensa.

271
00:19:45,642 --> 00:19:46,976
Delmar, o que são
você está falando?

272
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
Temos peixes maiores para fritar.

273
00:19:48,687 --> 00:19:52,148
O pregador disse
todos os meus pecados foram lavados...

274
00:19:52,316 --> 00:19:55,443
incluindo aquele Piggly Wiggly
Eu derrubei em Yazoo.

275
00:19:55,611 --> 00:19:57,653
Eu pensei que você disse que era
inocente dessas acusações.

276
00:19:57,821 --> 00:20:00,156
Bem, eu estava mentindo.

277
00:20:00,324 --> 00:20:01,657
E o pregador disse...

278
00:20:01,825 --> 00:20:04,160
que esse pecado é
também foi lavado.

279
00:20:04,328 --> 00:20:07,788
Nem Deus, nem o homem
não tenho nada contra mim agora.

280
00:20:07,956 --> 00:20:11,292
Entrem, rapazes.
A água está boa.

281
00:20:18,759 --> 00:20:20,301
Homem:
Vamos, garoto. Pronto, garoto.

282
00:20:20,469 --> 00:20:21,677
Bom cachorrinho.

283
00:20:24,181 --> 00:20:26,015
Tudo bem, rapazes,
nós sentimos o cheiro.

284
00:20:30,020 --> 00:20:32,021
O pregador disse
isso nos absolveu.

285
00:20:32,189 --> 00:20:34,398
Para ele,
não pela lei.

286
00:20:34,566 --> 00:20:35,524
Estou surpreso
para você, Pete.

287
00:20:35,692 --> 00:20:37,401
Eu te dei crédito por
mais cérebros do que Delmar.

288
00:20:37,569 --> 00:20:39,987
Mas houve testemunhas
nos viu redimidos.

289
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
Não é esse o problema, Delmar.

290
00:20:41,865 --> 00:20:43,366
Mesmo que isso tenha colocado você
quadrado com o Senhor...

291
00:20:43,533 --> 00:20:45,201
o estado do Mississipi
um pouco mais obstinado.

292
00:20:45,369 --> 00:20:47,286
Você deveria ter
se juntou a nós, Everett.

293
00:20:47,454 --> 00:20:48,871
Não poderia ter
não machucou ninguém.

294
00:20:49,039 --> 00:20:50,331
Inferno, pelo menos
teria sido lavado...

295
00:20:50,499 --> 00:20:52,541
o fedor daquela pomada.

296
00:20:52,709 --> 00:20:54,252
Juntando vocês dois
tolos ignorantes...

297
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
em um ridículo
superstição...

298
00:20:55,545 --> 00:20:56,420
Obrigado, de qualquer maneira.

299
00:20:56,588 --> 00:20:58,297
E eu gosto do cheiro
do meu tratamento capilar.

300
00:20:58,465 --> 00:21:00,341
O odor agradável é
metade do ponto.

301
00:21:02,219 --> 00:21:04,136
Batismo!

302
00:21:04,304 --> 00:21:06,639
Vocês dois são apenas mais burros
do que um saco de martelos.

303
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
Bem, acho que você está
apenas minha cruz para carregar.

304
00:21:08,850 --> 00:21:10,059
Pare, Everett.

305
00:21:10,227 --> 00:21:12,228
Delmar: Vamos dar
aquele garoto de cor uma carona.

306
00:21:19,027 --> 00:21:22,238
Vocês estão passando
Tishomingo?

307
00:21:22,406 --> 00:21:23,823
Claro, entre.

308
00:21:32,291 --> 00:21:35,126
Como vai, filho?
Meu nome é Everett.

309
00:21:35,294 --> 00:21:36,711
Esses dois encharcados
filhos da puta...

310
00:21:36,878 --> 00:21:38,379
são Pete e Delmar.

311
00:21:38,547 --> 00:21:40,381
Everett: Mantenha seus dedos
longe da boca de Pete.

312
00:21:40,549 --> 00:21:41,924
Ele não teve nada
comer por 13 anos...

313
00:21:42,092 --> 00:21:44,927
exceto comida de prisão, esquilo,
e um cavalinho seboso.

314
00:21:45,095 --> 00:21:46,762
Obrigado pela carona, senhor.

315
00:21:46,930 --> 00:21:49,140
Meu nome é Tommy.
Tommy Johnson.

316
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
Como vai, Tommy?

317
00:21:51,435 --> 00:21:54,603
Diga, eu não vi uma casa
aqui por quilômetros.

318
00:21:54,771 --> 00:21:57,315
O que você está fazendo
no meio do nada?

319
00:21:57,482 --> 00:22:00,276
Bem, eu tinha que estar nisso
encruzilhada à meia-noite passada.

320
00:22:00,444 --> 00:22:01,819
Vender minha alma
para o diabo.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,487
Everett: Bem,
não é um mundo pequeno?

322
00:22:03,655 --> 00:22:05,114
Espiritualmente falando.

323
00:22:05,282 --> 00:22:07,783
Pete e Delmar apenas
foi batizado e salvo.

324
00:22:07,951 --> 00:22:09,994
Acho que sou o único
que permanece não afiliado.

325
00:22:10,162 --> 00:22:11,954
Delmar: Isso não é
não adianta rir, Everett.

326
00:22:12,122 --> 00:22:13,956
O que o diabo te deu
pela sua alma, Tommy?

327
00:22:14,124 --> 00:22:17,335
Bem, ele me ensinou a jogar
essa guitarra aqui é muito boa.

328
00:22:17,502 --> 00:22:18,711
Ah, filho...

329
00:22:18,879 --> 00:22:22,256
por isso você trocou
sua alma eterna?

330
00:22:22,424 --> 00:22:23,841
Bem, eu não estava usando.

331
00:22:24,009 --> 00:22:28,262
Eu sempre me perguntei,
como é o diabo?

332
00:22:28,430 --> 00:22:29,972
Bem, é claro,
existem de todas as maneiras...

333
00:22:30,140 --> 00:22:32,016
de diabinhos menores
e demônios, Pete...

334
00:22:32,184 --> 00:22:33,476
mas o próprio grande Satanás...

335
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
é vermelho e escamoso
com cauda bifurcada...

336
00:22:35,937 --> 00:22:36,979
e ele carrega
um garfo de feno.

337
00:22:37,147 --> 00:22:39,648
Tommy:
Ah, não. Não, senhor.

338
00:22:39,816 --> 00:22:43,319
Ele é branco.
Tão branco quanto vocês.

339
00:22:43,487 --> 00:22:46,447
Com olhos vazios
e uma voz grande e oca.

340
00:22:46,615 --> 00:22:49,325
Ele adorava viajar
com um velho cão malvado.

341
00:22:49,493 --> 00:22:50,326
Isso mesmo.

342
00:22:50,494 --> 00:22:52,536
E ele te disse
ir para Tishomingo?

343
00:22:52,704 --> 00:22:55,664
Bem, não, senhor.
Ora, essa foi minha ideia.

344
00:22:55,832 --> 00:22:57,541
Ouvi dizer que há
um homem lá embaixo.

345
00:22:57,709 --> 00:23:00,336
Ele paga dinheiro às pessoas
para cantar em sua lata.

346
00:23:00,504 --> 00:23:02,213
Tommy: Eles dizem
ele paga a mais...

347
00:23:02,381 --> 00:23:04,423
se você jogar muito bem.

348
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
Tishomingo, né?

349
00:23:06,676 --> 00:23:08,469
Quanto ele paga?

350
00:23:24,694 --> 00:23:27,780
Tudo bem, rapazes,
siga minha liderança.

351
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
Olá?

352
00:23:36,123 --> 00:23:38,165
Everett:
Quem é o chefão por aqui?

353
00:23:38,333 --> 00:23:41,001
Eu sou. Quem é você?

354
00:23:41,169 --> 00:23:42,962
Everett: Bem, senhor,
Eu sou Jordan Rivers...

355
00:23:43,130 --> 00:23:45,965
e estes aqui estão
os garotos do fundo encharcado...

356
00:23:46,133 --> 00:23:47,550
de Cottonélia,
Mississipi.

357
00:23:47,717 --> 00:23:50,052
Canções de salvação
para salvar a alma.

358
00:23:50,220 --> 00:23:52,888
Uh, ouvimos isso
você paga um bom dinheiro...

359
00:23:53,056 --> 00:23:54,390
cantar em uma lata.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,724
Bem, tudo depende.

361
00:23:55,892 --> 00:23:57,893
Vocês, rapazes, cantam músicas negras?

362
00:23:58,061 --> 00:24:03,023
Hum... bem, uh, senhor,
somos negros.

363
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Todos exceto
nosso acompanhante... nosso acompanhante...

364
00:24:05,026 --> 00:24:07,278
Uh, o cara
que toca violão.

365
00:24:07,446 --> 00:24:09,738
Sim, bem, eu não
gravar músicas negras.

366
00:24:09,906 --> 00:24:12,908
Homem: Não, estou procurando
algum material antigo.

367
00:24:13,076 --> 00:24:15,578
Você vê, as pessoas não conseguem parecer
para se fartar disso...

368
00:24:15,745 --> 00:24:17,204
desde que começamos
transmitindo isso...

369
00:24:17,372 --> 00:24:19,373
no Pappy
Hora da Farinha O'Daniel...

370
00:24:19,541 --> 00:24:21,834
então obrigado
por passar por aqui, mas...

371
00:24:22,002 --> 00:24:23,752
Everett: Senhor, ah,
os garotos do fundo encharcado...

372
00:24:23,920 --> 00:24:26,964
foram mergulhados em
material antigo.

373
00:24:27,132 --> 00:24:28,883
Caramba, somos bobos
com isso, não é, rapazes?

374
00:24:29,050 --> 00:24:29,925
Isso mesmo.

375
00:24:30,093 --> 00:24:31,760
Isso mesmo.
Não somos realmente negros.

376
00:24:31,928 --> 00:24:34,555
Todos exceto
nosso acompanhante.

377
00:26:20,161 --> 00:26:21,996
Uau!
Caramba, filho!

378
00:26:22,163 --> 00:26:23,998
Eu acredito que você vendeu
sua alma para o diabo!

379
00:26:24,165 --> 00:26:25,332
Uau!

380
00:26:25,500 --> 00:26:29,420
Rapaz, isso foi muito bom
escolhendo e cantando.

381
00:26:29,588 --> 00:26:31,005
Homem: Vou te dizer uma coisa.

382
00:26:31,172 --> 00:26:33,465
Aham. Você vem
aqui, você...

383
00:26:33,633 --> 00:26:34,967
Você assina esses papéis aqui.

384
00:26:35,135 --> 00:26:38,220
eu vou te dar
$ 10 cada.

385
00:26:38,388 --> 00:26:42,600
Uh, uh, ok, senhor,
mas Mert e, uh, uh...

386
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Aloysious vai
basta assinar Xs.

387
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
Apenas quatro de nós podemos escrever.

388
00:26:47,439 --> 00:26:48,522
Homem: Isso seria bom.

389
00:26:48,690 --> 00:26:50,441
Ha ha!

390
00:26:50,609 --> 00:26:51,692
Uau!

391
00:26:51,860 --> 00:26:53,402
Ei, senhor,
Eu não quero dizer...

392
00:26:53,570 --> 00:26:55,237
estar contando histórias
fora da escola...

393
00:26:55,405 --> 00:26:57,656
mas há um cara em
aí quem vai te pagar $10...

394
00:26:57,824 --> 00:26:59,366
se você cantar
em sua lata.

395
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
Eu não estou aqui para fazer
um disco, seu idiota.

396
00:27:02,746 --> 00:27:04,580
Eles me transmitiram
no rádio.

397
00:27:04,748 --> 00:27:06,206
Esse é o Governador Menelau...

398
00:27:06,374 --> 00:27:08,375
"Passe os biscoitos"
Pappy O'Daniel.

399
00:27:08,543 --> 00:27:10,919
E ele certamente apreciaria isso
se você comeu a farina dele...

400
00:27:11,087 --> 00:27:12,421
e votou nele para um segundo mandato.

401
00:27:12,589 --> 00:27:13,797
O melhor governador que já existiu
teve no Mississippi.

402
00:27:13,965 --> 00:27:15,132
Pappy: Em qualquer estado.

403
00:27:15,300 --> 00:27:16,592
Oh, Senhor, sim. Cada
paróquia ou distrito.

404
00:27:16,760 --> 00:27:18,719
Ele estava fazendo
o ponto maior.

405
00:27:18,887 --> 00:27:20,429
Bem, você não vai
pressione a carne, Pappy?

406
00:27:20,597 --> 00:27:21,597
Fazer um pouco de politicagem?

407
00:27:21,765 --> 00:27:24,099
Vou pressionar sua carne,
seu idiota estúpido.

408
00:27:24,267 --> 00:27:26,602
Você não conta ao seu papai
como cortejar o eleitorado.

409
00:27:26,770 --> 00:27:28,228
Nós não estamos
um de cada vez aqui.

410
00:27:28,396 --> 00:27:30,105
Estamos nos comunicando em massa!

411
00:27:30,273 --> 00:27:32,149
Oh sim.
Essa é uma nova força poderosa.

412
00:27:32,317 --> 00:27:33,150
Hum-hmm!

413
00:27:33,318 --> 00:27:34,610
Agite uma perna, Junior.

414
00:27:34,778 --> 00:27:36,737
Graças a Deus sua mãe morreu
dando à luz.

415
00:27:36,905 --> 00:27:38,781
Se ela tivesse visto você,
ela teria morrido de vergonha.

416
00:27:38,948 --> 00:27:41,158
Bem, olá!
Como você está'?

417
00:28:43,638 --> 00:28:46,140
Vamos dormir aqui
para a noite.

418
00:28:46,307 --> 00:28:50,018
Sim, isso fede
naquele velho celeiro.

419
00:28:50,186 --> 00:28:51,520
Combina comigo.

420
00:28:51,688 --> 00:28:53,188
Em breve
não será nada

421
00:28:53,356 --> 00:28:57,860
mas colchões de penas
e lençóis de seda.

422
00:29:00,947 --> 00:29:02,740
Milhões de dólares.

423
00:29:02,907 --> 00:29:04,908
Um milhão e dois.

424
00:29:05,076 --> 00:29:08,036
Delmar: 500.000 cada.

425
00:29:08,204 --> 00:29:09,913
Everett: 400, Delmar.

426
00:29:10,081 --> 00:29:13,709
Pete, o que você vai fazer...

427
00:29:13,877 --> 00:29:16,003
com sua parte
do tesouro?

428
00:29:16,171 --> 00:29:19,548
Vá para algum lugar no oeste.

429
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
Abra um bom restaurante.

430
00:29:23,428 --> 00:29:27,014
Eu serei o maitre.

431
00:29:27,182 --> 00:29:29,892
Cumprimente todas as ondas.

432
00:29:30,059 --> 00:29:33,479
Vá trabalhar todos os dias
de gravata borboleta...

433
00:29:33,646 --> 00:29:35,773
smoking.

434
00:29:35,940 --> 00:29:39,568
E todo o pessoal
diga "Sim, senhor" e...

435
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
"Não, senhor..."

436
00:29:41,279 --> 00:29:42,863
e "Em um instante, Pete."

437
00:29:44,908 --> 00:29:47,826
E todas as minhas refeições de graça.

438
00:29:51,873 --> 00:29:53,916
E você, Delmar?

439
00:29:54,083 --> 00:29:57,419
O que você vai fazer
com sua parte dessa massa?

440
00:29:57,587 --> 00:30:01,298
vou visitá-los
executou a hipoteca filho da mãe...

441
00:30:01,466 --> 00:30:05,177
lá em Indianola
Poupança e Empréstimo.

442
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
Dê um tapa nesse dinheiro
na cabeça do barril...

443
00:30:07,722 --> 00:30:09,765
e comprar de volta
a fazenda familiar.

444
00:30:11,601 --> 00:30:15,145
Você não é nenhum tipo de homem
se você não tem terra.

445
00:30:16,606 --> 00:30:18,398
Pete: E você, Everett?

446
00:30:18,566 --> 00:30:19,942
O que você tem em mente...

447
00:30:20,109 --> 00:30:22,444
quando você roubou
em primeiro lugar?

448
00:30:22,612 --> 00:30:26,281
eu...

449
00:30:26,449 --> 00:30:28,951
não tinha nenhum plano.

450
00:30:29,118 --> 00:30:32,204
Bem, isso dificilmente
soar como você.

451
00:30:32,372 --> 00:30:35,624
Homem: Tudo bem, rapazes!
São as autoridades!

452
00:30:35,792 --> 00:30:38,460
Sua situação
é quase sem esperança!

453
00:30:38,628 --> 00:30:41,004
Droga, eles encontraram nosso carro.

454
00:30:41,172 --> 00:30:42,798
Não temos tempo...

455
00:30:42,966 --> 00:30:44,466
e nem a inclinação...

456
00:30:44,634 --> 00:30:47,135
para conversar com vocês, meninos
mais.

457
00:30:47,303 --> 00:30:49,471
Droga, nós temos
para fugir.

458
00:30:49,639 --> 00:30:52,391
deixei minha pomada
no carro.

459
00:30:52,559 --> 00:30:53,809
Talvez eu possa me assustar.

460
00:30:53,977 --> 00:30:54,935
Não seja tolo, Everett.

461
00:30:55,103 --> 00:30:58,313
Chegamos ao R-U-N-O-F-T.

462
00:30:59,607 --> 00:31:00,440
Everett: Onde está Tommy?

463
00:31:00,608 --> 00:31:02,109
Já apagou.

464
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
Pete: Assustado
de sua inteligência.

465
00:31:06,948 --> 00:31:08,031
Vamos!

466
00:31:10,243 --> 00:31:12,160
Bem, inferno,
não é a estaca zero.

467
00:31:12,328 --> 00:31:13,996
Não é ninguém
vou pegar...

468
00:31:14,163 --> 00:31:16,456
3 imundo, com barba por fazer
caronas.

469
00:31:16,624 --> 00:31:17,749
E um deles
um sabe-tudo...

470
00:31:17,917 --> 00:31:20,711
quem não consegue manter
sua armadilha se fechou.

471
00:31:20,879 --> 00:31:22,880
Pete, o rancor pessoal
refletido nessa observação...

472
00:31:23,047 --> 00:31:25,215
Não pretendo dignificar
com comentário.

473
00:31:25,383 --> 00:31:27,593
Mas eu gostaria de abordar
sua atitude geral...

474
00:31:27,760 --> 00:31:29,636
de negativismo desesperado.

475
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
Considere os lírios
do maldito campo.

476
00:31:32,849 --> 00:31:34,016
Ou, inferno, dê uma olhada
na Delmar aqui...

477
00:31:34,183 --> 00:31:35,893
como seu paradigma de esperança.

478
00:31:36,060 --> 00:31:37,811
Sim. Olhe para mim.

479
00:31:37,979 --> 00:31:40,188
Agora, você pode chamá-lo
um otimismo irracional.

480
00:31:40,356 --> 00:31:41,982
Você pode chamar isso de obtuso...

481
00:31:42,150 --> 00:31:45,444
mas o fato puro e simples
é que chegamos perto de...

482
00:31:45,612 --> 00:31:48,196
3 dias antes deles...

483
00:31:52,994 --> 00:31:55,579
represar aquele rio.

484
00:32:19,270 --> 00:32:21,521
Isso é uma estrada
para Itta Bena?

485
00:32:23,191 --> 00:32:26,193
Uh...
É Bena?

486
00:32:26,361 --> 00:32:28,028
É Bena?

487
00:32:28,196 --> 00:32:30,405
Não é isso...
Não é isso, ah...

488
00:32:30,573 --> 00:32:31,573
Fique nesta estrada.

489
00:32:31,741 --> 00:32:32,574
Não, isso não está certo.

490
00:32:32,742 --> 00:32:34,368
Eu estava pensando, ah...

491
00:32:34,535 --> 00:32:35,369
Pegue esta estrada...

492
00:32:35,536 --> 00:32:36,912
Não, não, não,
isso não está certo.

493
00:32:37,080 --> 00:32:39,289
Pete: Parece-me
há uma estrada...

494
00:32:39,457 --> 00:32:42,250
estrada de vaca que costumava
conduza até o fim...

495
00:32:42,418 --> 00:32:44,127
Pete: Bem,
a maior parte do caminho.

496
00:32:44,295 --> 00:32:45,879
Isso também não está certo.

497
00:32:46,047 --> 00:32:47,798
Entre enquanto você
pense nisso.

498
00:32:47,966 --> 00:32:50,342
Everett:
Certo. Delmar.

499
00:32:59,519 --> 00:33:01,144
George: Qualquer um de vocês
garotos conhecem o seu caminho...

500
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
em torno de um Walther P.P.K.?

501
00:33:03,272 --> 00:33:05,232
Bem, veja, é aí que
não podemos ajudá-lo.

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,109
eu não acredito
está no Mississipi.

503
00:33:09,237 --> 00:33:12,739
Amigo, algumas de suas dobraduras
o dinheiro foi desembolsado.

504
00:33:12,907 --> 00:33:15,742
George: Apenas encha isso
aquele saco aí, sim?

505
00:33:15,910 --> 00:33:18,078
Vocês, meninos, não são homens maus,
Eu entendo?

506
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
Bem, é engraçado
você deveria perguntar.

507
00:33:20,623 --> 00:33:22,624
Eu estava mal até ontem...

508
00:33:22,792 --> 00:33:24,793
mas eu e Pete aqui
foi salvo.

509
00:33:24,961 --> 00:33:27,963
Delmar: Eu sou Delmar,
e que existe Everett.

510
00:33:28,131 --> 00:33:29,297
Jorge Nelson.

511
00:33:29,465 --> 00:33:30,757
É um prazer.

512
00:33:32,135 --> 00:33:33,927
Pegue o leme,
você vai, amigo?

513
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Passe-me aquele helicóptero.
Ha ha ha ha!

514
00:33:42,812 --> 00:33:45,939
Diga, que linha de trabalho
você está, George?

515
00:33:46,107 --> 00:33:47,941
Ha ha ha ha!

516
00:33:48,109 --> 00:33:49,609
Venham me pegar, policiais!

517
00:33:49,777 --> 00:33:54,114
Seu pé chato, coxo,
filhos da puta moles!

518
00:33:54,282 --> 00:33:55,699
Ah ha ha ha ha!

519
00:33:55,867 --> 00:33:57,576
Ninguém pode me pegar!

520
00:33:57,744 --> 00:33:59,327
George: Eu sou George Nelson!

521
00:33:59,495 --> 00:34:02,205
Eu sou maior do que qualquer John,
vivo ou manco!

522
00:34:04,000 --> 00:34:07,294
Tenho 3,5 metros de altura!

523
00:34:09,964 --> 00:34:10,964
Jorge: Vacas.

524
00:34:11,132 --> 00:34:14,342
Eu odeio vacas
pior que policiais!

525
00:34:16,846 --> 00:34:19,181
Ah, Jorge.
Não o gado.

526
00:34:19,348 --> 00:34:22,517
Vamos, seu miserável,
filhos da puta assalariados!

527
00:34:22,685 --> 00:34:23,685
Jorge: Venha me pegar!

528
00:34:41,329 --> 00:34:43,246
Vamos, rapazes,
vamos para o registro.

529
00:34:43,414 --> 00:34:44,998
3 bancos em 2 horas!

530
00:34:52,340 --> 00:34:55,801
Ok, pessoal, segurem os aplausos
e largue suas gavetas.

531
00:34:55,968 --> 00:34:57,385
Eu sou George Nelson...

532
00:34:57,553 --> 00:35:00,013
e estou aqui para despedir
a cidade Itta Bena!

533
00:35:01,516 --> 00:35:03,183
Ele é um fio vivo,
embora, não é?

534
00:35:03,351 --> 00:35:05,060
George: Todo o dinheiro
em uma bolsa.

535
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
O que você é
olhando, vovô?

536
00:35:06,395 --> 00:35:08,021
Desculpe, Jorge...

537
00:35:08,189 --> 00:35:09,898
você tem um plano para
sair daqui?

538
00:35:10,066 --> 00:35:11,900
Claro, rapazes.

539
00:35:12,068 --> 00:35:14,903
Aqui está meu plano.
Ha ha ha ha!

540
00:35:15,071 --> 00:35:17,197
George: Eles nunca são
vi artilharia como esta!

541
00:35:17,365 --> 00:35:19,282
Obrigado, pessoal.

542
00:35:19,450 --> 00:35:21,701
E lembre-se, Jesus salva...

543
00:35:21,869 --> 00:35:24,913
mas George Nelson se retira!
Ha ha ha ha!

544
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
Vá consertar o carro automático,
Pete.

545
00:35:26,916 --> 00:35:29,209
Esse é o Babyface Nelson?

546
00:35:29,377 --> 00:35:31,878
Quem disse isso?

547
00:35:33,339 --> 00:35:37,259
George: Que ignorante,
baixo, caluniando

548
00:35:37,426 --> 00:35:39,386
filho da puta disse isso?

549
00:35:40,888 --> 00:35:45,475
Meu nome é George Nelson.
Me entende?

550
00:35:45,643 --> 00:35:49,020
Ela não quis dizer nada
por isso, George.

551
00:35:49,188 --> 00:35:50,730
Jorge Nelson!

552
00:35:50,898 --> 00:35:52,315
Não é Babyface!

553
00:35:52,483 --> 00:35:54,442
Você se lembra!

554
00:35:54,610 --> 00:35:56,653
E você conta para seus amigos!

555
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Eu sou George Nelson.

556
00:35:59,574 --> 00:36:01,158
Nascido para criar o inferno.

557
00:36:19,802 --> 00:36:22,888
Bem, isso foi divertido,
agora, não foi, George?

558
00:36:23,055 --> 00:36:24,014
Sim.

559
00:36:24,182 --> 00:36:27,142
Quase me faz desejar
Eu não tinha sido salvo.

560
00:36:27,310 --> 00:36:28,977
Levantando bancos.

561
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
Eu posso ver como um cara
ter muito prazer...

562
00:36:31,814 --> 00:36:33,690
e satisfação
fora disso.

563
00:36:34,859 --> 00:36:36,151
Tudo bem.

564
00:36:36,319 --> 00:36:37,611
Delmar:
Hoo, dawgies!

565
00:36:42,450 --> 00:36:43,617
Bem...

566
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
Estou indo embora.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,835
Vocês, rapazes, poderiam muito bem...

568
00:36:54,003 --> 00:36:57,172
guarde meu...
parte das riquezas.

569
00:36:57,340 --> 00:37:01,676
Delmar: Bem, onde
você vai, Jorge?

570
00:37:01,844 --> 00:37:04,763
Não sei.

571
00:37:04,931 --> 00:37:06,389
Quem se importa?

572
00:37:09,227 --> 00:37:12,312
Agora, o que você acha
está comendo George?

573
00:37:12,480 --> 00:37:14,147
Bem, Delmar...

574
00:37:14,315 --> 00:37:17,192
eles dizem isso com
a personalidade em busca de emoção...

575
00:37:17,360 --> 00:37:19,027
O que sobe deve descer.

576
00:37:19,195 --> 00:37:22,656
No topo do mundo um minuto,
assombrado pela mansidão no próximo.

577
00:37:22,823 --> 00:37:25,575
Sim, senhor, é como se
nosso velho amigo, George...

578
00:37:25,743 --> 00:37:28,328
é um gato de rua
e seus próprios malditos humores...

579
00:37:28,496 --> 00:37:30,705
estão balançando ele
pela cauda.

580
00:37:30,873 --> 00:37:32,082
Eu não me preocuparia, Delmar.

581
00:37:32,250 --> 00:37:34,709
Ele estará de volta
por cima novamente.

582
00:37:34,877 --> 00:37:40,048
Eu não acho que vimos
o último de George Nelson.

583
00:37:59,026 --> 00:38:01,486
Não seja idiota com o Pappy.

584
00:38:01,654 --> 00:38:04,155
Homer Stokes para governador.

585
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
Vamos varrer
este estado limpo.

586
00:38:06,450 --> 00:38:09,160
Vote em Stokes, irmão.

587
00:38:22,925 --> 00:38:24,217
Ah, shh, shh. Espere!

588
00:38:24,385 --> 00:38:26,303
Vou dar um tapa aqui.

589
00:38:26,470 --> 00:38:28,972
Pessoal, aqui está
sobrinha do meu primo Ezra...

590
00:38:29,140 --> 00:38:32,475
Eudora de Greenwood,
fazendo um pequeno número...

591
00:38:32,643 --> 00:38:34,144
com seu primo Tom-Tom...

592
00:38:34,312 --> 00:38:37,814
que eu prevejo você
vou aproveitar completamente.

593
00:38:41,902 --> 00:38:46,323
Agora, o que posso fazer por você,
Sr. Francês?

594
00:38:46,490 --> 00:38:49,701
Como posso me segurar
aqueles meninos encharcados?

595
00:38:49,869 --> 00:38:50,952
Fundo encharcado.

596
00:38:51,120 --> 00:38:53,455
eu não preciso
lembre-se deles.

597
00:38:53,622 --> 00:38:55,623
Eles gravaram um disco
aqui há alguns dias...

598
00:38:55,791 --> 00:38:57,208
com um velho
coisa de harmonia...

599
00:38:57,376 --> 00:38:59,544
com uma guitarra
acompanhar... acompanhar...

600
00:38:59,712 --> 00:39:02,797
Ah, sim, sim, sim,
Eu me lembro deles.

601
00:39:02,965 --> 00:39:04,841
Caras de cor, eu acredito.

602
00:39:05,009 --> 00:39:07,594
Sim, senhor,
eles são um ótimo grupo de garotos.

603
00:39:07,762 --> 00:39:10,805
Eles cantaram naquela lata,
então fugiu.

604
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
Bem, esse disco...

605
00:39:12,141 --> 00:39:15,310
está apenas passando
o maldito telhado.

606
00:39:15,478 --> 00:39:16,936
Eles estão brincando
tão longe quanto Mobile.

607
00:39:17,104 --> 00:39:17,979
Não.

608
00:39:18,147 --> 00:39:20,023
Todo o maldito estado está ficando louco.

609
00:39:20,191 --> 00:39:23,526
Bem, era um ar poderoso.

610
00:39:23,694 --> 00:39:25,028
Caramba,
temos que encontrá-los, garotos...

611
00:39:25,196 --> 00:39:27,322
e assine-os para
um grande e gordo contrato.

612
00:39:27,490 --> 00:39:29,657
Pelo amor de Deus, Sr. Lund,
se não o fizermos...

613
00:39:29,825 --> 00:39:31,451
o maldito
a concorrência irá.

614
00:39:31,619 --> 00:39:34,996
Oh, misericórdia, sim, nós temos
para vencer essa competição.

615
00:39:35,164 --> 00:39:36,664
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

616
00:41:05,421 --> 00:41:06,963
Delmar.
Aqui.

617
00:41:15,931 --> 00:41:17,599
Você tem
os garotos do fundo encharcado...

618
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
atuando
"Homem de tristeza constante"?

619
00:41:19,977 --> 00:41:22,479
Não, senhora. Nós temos
uma nova remessa ontem.

620
00:41:22,646 --> 00:41:26,399
Desculpe, mas simplesmente não podemos
mantenha-os em nossas prateleiras.

621
00:42:14,198 --> 00:42:16,157
Como vai você?

622
00:42:16,325 --> 00:42:21,496
Delmar, vamos.
Ir. Ir.

623
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
Cale a boca, Delmar.

624
00:42:51,110 --> 00:42:55,738
Uh! Ah!

625
00:42:55,906 --> 00:42:58,324
Estacionar! Estacionar!

626
00:43:06,333 --> 00:43:08,126
Adivinha o velho Pete
estou com coceira.

627
00:43:30,566 --> 00:43:32,108
Olá, senhoras?

628
00:43:32,276 --> 00:43:33,943
Nome de Pete.

629
00:43:47,124 --> 00:43:48,082
Você não vai
nos apresentar, Pete?

630
00:43:48,250 --> 00:43:49,500
eu não sei
seus nomes.

631
00:43:49,668 --> 00:43:51,419
Eu os vi primeiro!

632
00:44:27,331 --> 00:44:30,166
Senhoras, meu nome
é Ulysses Everett McGill...

633
00:44:30,334 --> 00:44:34,712
e, bem, vocês três
senhoras são sobre o...

634
00:44:34,880 --> 00:44:35,922
o mais lindo...

635
00:44:44,139 --> 00:44:45,431
nenúfares, ah...

636
00:44:49,228 --> 00:44:50,228
Licor de milho.

637
00:46:23,697 --> 00:46:24,739
Everett.

638
00:46:26,533 --> 00:46:27,617
Everett.

639
00:46:27,785 --> 00:46:29,368
Meu cabelo!

640
00:46:31,288 --> 00:46:32,413
Veja isso.

641
00:46:46,678 --> 00:46:48,554
Pete!

642
00:46:48,722 --> 00:46:51,098
Onde diabos
você é?

643
00:46:51,266 --> 00:46:52,183
Pete!

644
00:46:53,268 --> 00:46:56,229
Não temos tempo
para esconde-esconde!

645
00:46:58,357 --> 00:47:00,441
Everett: Agora, não temos tempo
pelas suas travessuras!

646
00:47:00,609 --> 00:47:03,778
Meu Deus, Everett.

647
00:47:03,946 --> 00:47:05,363
Eles deixaram seu coração.

648
00:47:27,469 --> 00:47:30,304
Ah! Ah!

649
00:47:30,472 --> 00:47:32,473
O que... Delmar,
o que diabos deu em você?

650
00:47:32,641 --> 00:47:34,183
Você não consegue ver, Everett?

651
00:47:34,351 --> 00:47:36,978
Aquelas sirenes
fiz isso com Pete.

652
00:47:37,145 --> 00:47:38,688
Eles o amavam...

653
00:47:38,856 --> 00:47:42,275
e o transformou
em um... sapo com tesão.

654
00:47:47,948 --> 00:47:49,490
Pete!

655
00:47:49,658 --> 00:47:52,159
Pete! Pete!

656
00:47:52,327 --> 00:47:53,327
Pete!

657
00:47:53,495 --> 00:47:55,997
Pete!

658
00:47:56,164 --> 00:47:58,082
Pete!

659
00:47:58,250 --> 00:47:59,292
Pete!

660
00:48:06,842 --> 00:48:11,345
Pete, sou eu... Delmar.

661
00:48:11,513 --> 00:48:13,514
Sou eu... Delmar.

662
00:48:15,142 --> 00:48:16,017
Everett.

663
00:48:16,184 --> 00:48:17,143
Delmar, o que...

664
00:48:18,854 --> 00:48:20,521
O que vamos fazer?

665
00:48:31,325 --> 00:48:32,909
Não tenho certeza se é Pete.

666
00:48:33,076 --> 00:48:36,370
Claro que é Pete.
Olhe para ele.

667
00:48:36,538 --> 00:48:41,083
Precisamos encontrar algum tipo de...
mago pode mudá-lo de volta.

668
00:48:44,713 --> 00:48:46,589
Só não tenho certeza se é Pete.

669
00:48:50,552 --> 00:48:52,136
Everett:
Você não pode exibir um sapo...

670
00:48:52,304 --> 00:48:53,554
em um bom restaurante
assim.

671
00:48:53,722 --> 00:48:55,556
Ora, as boas pessoas aqui
saia do feed deles.

672
00:48:55,724 --> 00:48:58,309
Ei. Eu simplesmente não
acho que está certo...

673
00:48:58,477 --> 00:48:59,644
mantendo-o
em segredo...

674
00:48:59,811 --> 00:49:01,270
como se estivéssemos
vergonha dele.

675
00:49:01,438 --> 00:49:03,564
Bem, se for Pete,
Tenho vergonha dele.

676
00:49:03,732 --> 00:49:05,232
Do jeito que eu vejo,
ele teve o que merecia.

677
00:49:05,400 --> 00:49:08,069
Fornicando com
alguma prostituta da Babilônia.

678
00:49:08,236 --> 00:49:10,196
Essas coisas não acontecem
sem motivo, Delmar.

679
00:49:10,364 --> 00:49:12,698
Obviamente é algum tipo de
julgamento sobre o caráter de Pete.

680
00:49:12,866 --> 00:49:14,992
Bem, nós dois estávamos
pensando em fornicar.

681
00:49:17,621 --> 00:49:20,206
Você vai ter que
desculpe meu amigo rústico...

682
00:49:20,374 --> 00:49:23,793
desacostumado como ele está
aos costumes da cidade.

683
00:49:23,961 --> 00:49:25,086
Hum?

684
00:49:25,253 --> 00:49:27,380
Everett: Eu acho
nós teremos nós mesmos...

685
00:49:27,547 --> 00:49:28,589
alguns bifes...

686
00:49:28,757 --> 00:49:30,800
e alguns, ah,
batatas gratinadas...

687
00:49:30,968 --> 00:49:33,469
e lave com um pouco
do seu melhor vinho espumante.

688
00:49:33,637 --> 00:49:36,055
Ah, e eu não acho
você tem alguma...

689
00:49:38,141 --> 00:49:40,476
Talvez o chef
poderia preparar...

690
00:49:41,770 --> 00:49:44,563
Apenas nos traga alguns
de folhas de repolho cru.

691
00:49:44,731 --> 00:49:45,564
Sim, senhor.

692
00:49:45,732 --> 00:49:46,565
Obrigado.

693
00:49:46,733 --> 00:49:47,817
Esse tipo de
linguagem de curral...

694
00:49:47,985 --> 00:49:49,527
Eu não acredito que vi
vocês, rapazes, por aqui antes.

695
00:49:49,695 --> 00:49:50,945
Permita-me
para me apresentar.

696
00:49:51,113 --> 00:49:52,488
Nome de Daniel Teague...

697
00:49:52,656 --> 00:49:55,157
conhecido nestes recintos
como Big Dan Teague...

698
00:49:55,325 --> 00:49:56,784
Ou para aqueles que
estão pressionados pelo tempo...

699
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Big Dan tout tribunal!

700
00:49:58,120 --> 00:49:59,495
Everett:
Como vai, Big Dan?

701
00:49:59,663 --> 00:50:00,955
Meu nome é Ulisses
Everett McGill.

702
00:50:01,123 --> 00:50:03,541
Este é meu associado
Delmar O'Donnel.

703
00:50:03,709 --> 00:50:04,834
Eu detecto, como eu...

704
00:50:05,002 --> 00:50:06,752
você é dotado
com o dom da palavra.

705
00:50:06,920 --> 00:50:08,504
eu me lisonjeio
que tal é o caso.

706
00:50:08,672 --> 00:50:10,923
Na minha linha de trabalho,
é totalmente necessário.

707
00:50:11,091 --> 00:50:12,925
A única coisa
você não quer...

708
00:50:14,678 --> 00:50:17,138
é ar na conversa.

709
00:50:17,305 --> 00:50:18,931
Mais uma vez encontramos
nós mesmos de acordo.

710
00:50:19,099 --> 00:50:20,641
Que tipo de trabalho
você faz, Big Dan?

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,144
Vendas, Sr. McGill, vendas!
E o que eu vendo?

712
00:50:23,311 --> 00:50:25,479
A verdade,
cada palavra abençoada disso.

713
00:50:25,647 --> 00:50:27,648
Do Gênesis em diante
para Revelações.

714
00:50:27,816 --> 00:50:29,150
Isso mesmo,
a Palavra de Deus...

715
00:50:29,317 --> 00:50:32,403
que, deixe-me dizer,
tem um dinheiro muito bom...

716
00:50:32,571 --> 00:50:34,780
durante esses tempos
de aflição e desejo.

717
00:50:34,948 --> 00:50:36,323
As pessoas estão olhando
para respostas...

718
00:50:36,491 --> 00:50:39,160
e Big Dan vende
o único livro que os tem.

719
00:50:39,327 --> 00:50:40,536
E o que você faz...

720
00:50:40,704 --> 00:50:44,040
você e seu, uh,
amigo de língua presa?

721
00:50:44,207 --> 00:50:46,459
Nós, ah...

722
00:50:46,626 --> 00:50:48,294
somos aventureiros, senhor.

723
00:50:48,462 --> 00:50:50,171
Atualmente perseguindo
uma certa oportunidade...

724
00:50:50,338 --> 00:50:52,339
mas estamos abertos
para outros também.

725
00:50:52,507 --> 00:50:53,674
Eu gosto do seu estilo,
jovem...

726
00:50:53,842 --> 00:50:55,593
então eu vou te propor
uma proposta.

727
00:50:55,761 --> 00:50:58,304
Você cobre minha conta, então eu não
tenho que correr lá para cima...

728
00:50:58,472 --> 00:51:00,389
peça para sua garçonete embrulhar
seu jantar estilo piquenique...

729
00:51:00,557 --> 00:51:03,184
E vamos nos aposentar
para ambientes mais privados...

730
00:51:03,351 --> 00:51:06,187
onde eu vou te contar como é
são grandes quantias de dinheiro...

731
00:51:06,354 --> 00:51:08,189
a ser feito no serviço
de Deus todo-poderoso.

732
00:51:08,356 --> 00:51:10,107
Bem, por que não?
Se nada mais...

733
00:51:10,275 --> 00:51:12,193
Eu posso usar alguns
conversa civilizada.

734
00:51:12,360 --> 00:51:14,779
Não se esqueça
sua caixa de sapatos, amigo.

735
00:51:14,946 --> 00:51:16,030
Definhando!

736
00:51:16,198 --> 00:51:18,240
Maldita campanha
está definhando!

737
00:51:18,408 --> 00:51:19,909
Papai: Precisamos
um tiro no braço.

738
00:51:20,077 --> 00:51:22,995
Estão me ouvindo, rapazes?
No maldito braço!

739
00:51:23,163 --> 00:51:24,121
Eleições acontecem amanhã...

740
00:51:24,289 --> 00:51:26,624
aquele filho da puta do Stokes
venceria em uma caminhada!

741
00:51:26,792 --> 00:51:30,669
Bem, ele é a reforma
candidato, papai.

742
00:51:30,837 --> 00:51:31,670
Sim?

743
00:51:31,838 --> 00:51:33,672
Muitas pessoas
como aquela reforma.

744
00:51:33,840 --> 00:51:36,467
Talvez devêssemos
traga-nos alguns.

745
00:51:36,635 --> 00:51:39,553
Eu vou reformar você,
seu filho da puta cabeça mole.

746
00:51:39,721 --> 00:51:42,264
Como vamos executar a reforma
quando somos o maldito titular?

747
00:51:42,432 --> 00:51:44,517
Essa é a melhor ideia
vocês rapazes conseguem inventar?

748
00:51:44,684 --> 00:51:45,726
Reforma?!

749
00:51:45,894 --> 00:51:47,853
Chorando Jesus na cruz.

750
00:51:48,021 --> 00:51:49,230
É isso!

751
00:51:49,397 --> 00:51:53,192
Você também pode começar a esboçar
meu discurso de concessão agora.

752
00:51:53,360 --> 00:51:55,402
Ok, papai.

753
00:51:55,570 --> 00:51:57,780
Só estou fazendo uma observação,
seu estúpido filho da puta.

754
00:51:57,948 --> 00:51:59,990
Devolva-me esse chapéu!
Se apresse!

755
00:52:00,158 --> 00:52:01,242
Papai é apenas
fazendo questão.

756
00:52:01,409 --> 00:52:02,493
Cale-se!

757
00:52:19,636 --> 00:52:21,512
Obrigado, rapazes, por
jogando aquele fricassé.

758
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
Eu sou um homem de
grandes apetites...

759
00:52:23,181 --> 00:52:24,306
e até com almoço
debaixo do meu cinto...

760
00:52:24,474 --> 00:52:26,267
eu estava sentindo
um pouquinho de fome.

761
00:52:26,434 --> 00:52:27,518
É um prazer nosso,
Grande Dan.

762
00:52:27,686 --> 00:52:31,313
Obrigado também por
o hiato conversacional.

763
00:52:31,481 --> 00:52:34,191
Eu geralmente me abstenho de
discurso durante a degustação.

764
00:52:34,359 --> 00:52:36,861
Há quem tente
ambos ao mesmo tempo.

765
00:52:37,028 --> 00:52:39,780
Acho isso grosseiro e vulgar.

766
00:52:39,948 --> 00:52:41,031
Onde estávamos?

767
00:52:41,199 --> 00:52:43,117
Ganhar dinheiro em
serviço do Senhor.

768
00:52:43,285 --> 00:52:45,119
Você não fala muito, amigo,
mas quando você faz...

769
00:52:45,287 --> 00:52:46,829
é direto ao ponto
e eu te saúdo por isso.

770
00:52:46,997 --> 00:52:48,873
Sim, vendas de Bíblias.

771
00:52:49,040 --> 00:52:51,625
Agora, o comércio não é
um complicado.

772
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
Existem apenas 2 coisas
para aprender...

773
00:52:53,545 --> 00:52:55,212
Um deles é onde encontrar
um atacadista...

774
00:52:55,380 --> 00:52:57,047
a Palavra de Deus em massa,
por assim dizer.

775
00:52:57,215 --> 00:52:59,675
Dois... como reconhecer
seu cliente.

776
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
Com quem você está lidando?

777
00:53:01,386 --> 00:53:04,513
É um exercício de
psicologia, por assim dizer.

778
00:53:04,681 --> 00:53:07,683
E é isso
que eu proponho...

779
00:53:07,851 --> 00:53:11,145
para lhe dar uma lição
agora mesmo.

780
00:53:12,480 --> 00:53:14,315
Por que, eu gosto de pensar
Sou um observador bastante astuto...

781
00:53:14,482 --> 00:53:16,400
da cena humana,
também, Grande Dan.

782
00:53:16,568 --> 00:53:18,068
Sem dúvida, irmão.

783
00:53:18,236 --> 00:53:19,695
Eu percebi isso de volta
no restaurante.

784
00:53:19,863 --> 00:53:22,698
Por isso convidei
vocês todos aqui...

785
00:53:22,866 --> 00:53:24,700
para este tutorial avançado.

786
00:53:24,868 --> 00:53:26,744
Não!

787
00:53:26,912 --> 00:53:27,912
O que está acontecendo, Big Dan?

788
00:53:28,079 --> 00:53:29,079
É tudo sobre
o dinheiro, rapazes!

789
00:53:29,247 --> 00:53:31,123
Big Dan: É isso!

790
00:53:31,291 --> 00:53:36,086
Gol... maldito... dinheiro!

791
00:53:36,254 --> 00:53:37,254
Não entendi, Big Dan.

792
00:53:37,422 --> 00:53:39,131
Raah!

793
00:53:40,467 --> 00:53:44,220
Eu apenas levo
seus cartões de exibição.

794
00:53:44,387 --> 00:53:45,721
Sim!

795
00:53:52,938 --> 00:53:54,688
E tanto faz
você entrou no buraco.

796
00:53:59,444 --> 00:54:01,612
O que...

797
00:54:01,780 --> 00:54:04,156
não há nada
mas um maldito sapo.

798
00:54:04,324 --> 00:54:07,368
Não, você não
entender.

799
00:54:07,535 --> 00:54:08,577
Esse é Pete.

800
00:54:12,582 --> 00:54:14,291
Pete.

801
00:54:14,459 --> 00:54:18,003
Você sabe dessas coisas
te dar verrugas?

802
00:54:25,637 --> 00:54:27,096
Fim da aula.

803
00:54:29,766 --> 00:54:31,767
Adeus, rapazes.
Hee hee hee.

804
00:54:31,935 --> 00:54:34,603
Vejo você em
os jornais engraçados.

805
00:54:34,771 --> 00:54:37,439
Vocês viram o fim
de Big Dan Teague.

806
00:55:00,839 --> 00:55:02,339
Onde eles estão?

807
00:55:02,507 --> 00:55:06,510
Fale, você não reconstruído
filhote de puta!

808
00:55:06,678 --> 00:55:07,678
Para onde eles foram?

809
00:55:07,846 --> 00:55:09,388
Ah!

810
00:55:09,556 --> 00:55:11,849
Seus gritos não são
vou salvar sua carne...

811
00:55:12,017 --> 00:55:13,350
Ah!

812
00:55:13,518 --> 00:55:15,102
Só a sua língua é, garoto.
Para onde eles foram?

813
00:55:15,270 --> 00:55:17,354
Ah!

814
00:55:29,492 --> 00:55:31,035
Lump, l.O.

815
00:55:39,002 --> 00:55:41,962
Doce chuva de verão.

816
00:55:44,424 --> 00:55:46,717
Como a própria misericórdia de Deus.

817
00:55:48,511 --> 00:55:50,971
Seus dois amigos
abandonei você, Pete.

818
00:55:51,139 --> 00:55:54,516
Eles não parecem
para se preocupar com sua pele.

819
00:55:59,898 --> 00:56:01,190
OK.

820
00:56:06,488 --> 00:56:08,739
Escada para o céu.

821
00:56:12,202 --> 00:56:13,911
Todos nos encontraremos em breve.

822
00:56:14,079 --> 00:56:16,789
Droga!

823
00:56:18,583 --> 00:56:20,417
Deus me perdoe!

824
00:56:20,585 --> 00:56:22,086
Segurar.

825
00:56:34,808 --> 00:56:37,559
Acredite em mim, Delmar, ele iria
queriam que continuássemos.

826
00:56:37,727 --> 00:56:40,604
Pete, descanse sua alma...

827
00:56:40,772 --> 00:56:42,606
era um idiota azedo
filho da puta...

828
00:56:42,774 --> 00:56:45,484
e não dado a atos de
sentimentalismo inútil.

829
00:56:45,652 --> 00:56:46,610
Simplesmente não parece certo...

830
00:56:46,778 --> 00:56:48,737
desenterrando isso
tesouro sem ele.

831
00:56:48,905 --> 00:56:50,739
Talvez seja o melhor
ele foi esmagado.

832
00:56:50,907 --> 00:56:52,658
Ora, ele...

833
00:56:52,826 --> 00:56:55,619
era apenas um senciente
sendo e...

834
00:56:55,787 --> 00:56:57,454
bem, assim que chegarmos
nós mesmos nos limpamos...

835
00:56:57,622 --> 00:56:59,206
e ficamos um pouco
cheiro no nosso cabelo...

836
00:56:59,374 --> 00:57:02,292
por que, vamos sentir
100% melhores sobre nós mesmos...

837
00:57:02,460 --> 00:57:05,462
e sobre...
vida em geral.

838
00:57:07,090 --> 00:57:09,591
Deve estar perto da Fazenda Parchman.

839
00:57:11,052 --> 00:57:12,719
Desculpe, filhos da puta.

840
00:57:12,887 --> 00:57:16,515
Parece que foi há um ano
nós saímos da fazenda.

841
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
Pete tem um irmão?

842
00:57:27,694 --> 00:57:30,237
Não que eu saiba.

843
00:57:33,158 --> 00:57:35,409
O calor deve estar me afetando.

844
00:58:30,256 --> 00:58:32,966
Isso foi maravilhoso.
Isso com certeza foi.

845
00:58:33,134 --> 00:58:34,134
Sim.

846
00:58:34,302 --> 00:58:37,638
Agora, eu conheço os Sunnysiders
concordaria comigo...

847
00:58:37,805 --> 00:58:40,224
quando digo o grande estado
do Mississipi...

848
00:58:40,391 --> 00:58:44,394
não posso pagar mais 4 anos
de Pappy O'Daniel!

849
00:58:44,562 --> 00:58:47,356
Mais 4 anos de clientelismo!

850
00:58:47,524 --> 00:58:50,526
Nepotismo! Rascalismo!

851
00:58:50,693 --> 00:58:53,570
De serviço
aos interesses!

852
00:58:53,738 --> 00:58:57,991
Agora, a escolha,
ela é uma pessoa clara.

853
00:58:58,159 --> 00:59:01,537
Pappy O'Daniel,
escravo dos interesses.

854
00:59:01,704 --> 00:59:05,082
Homero Stokes,
servo do homenzinho.

855
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Não é mesmo,
amiguinho?

856
00:59:06,417 --> 00:59:07,709
Ele não está mentindo!

857
00:59:07,877 --> 00:59:11,922
Senhoras e senhores,
o homenzinho me advertiu...

858
00:59:12,090 --> 00:59:14,550
agarrar a vassoura da reforma...

859
00:59:14,717 --> 00:59:17,344
e varra este estado!

860
00:59:17,512 --> 00:59:21,098
Vai ser,
"De volta ao moinho de farinha, Pappy!

861
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Os interesses podem
cuidem-se!"

862
00:59:23,434 --> 00:59:24,768
Homer: Venha terça-feira...

863
00:59:24,936 --> 00:59:27,646
nós vamos varrer
os malandros fora!

864
00:59:29,399 --> 00:59:33,443
Homero: governo limpo
é seu para pedir!

865
00:59:35,530 --> 00:59:38,365
Homero: Pessoal,
agora as pequenas garotas de Wharvey!

866
00:59:39,993 --> 00:59:42,077
Garotas de Wharvey?

867
00:59:42,245 --> 00:59:44,371
Ele acabou de dizer
pequenas garotas de Wharvey?

868
00:59:44,539 --> 00:59:47,124
Venham aqui, meninas.

869
00:59:47,292 --> 00:59:48,709
O que vocês
vai cantar para nós?

870
00:59:48,876 --> 00:59:50,961
Meninas:
"Nas rodovias."

871
00:59:51,129 --> 00:59:53,046
Maldito seja tudo!

872
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
Você conhece essas garotas,
Everett?

873
01:00:29,417 --> 01:00:31,251
Ei, meninas!

874
01:00:31,419 --> 01:00:33,795
- Papai!
- Papai!

875
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
Ha ha ha!

876
01:00:36,299 --> 01:00:38,342
Papai? Ele não é
nosso papai.

877
01:00:38,509 --> 01:00:40,093
Inferno, eu não sou.
O que é isso, garotas de Wharvey?

878
01:00:40,261 --> 01:00:41,261
Seu nome é McGill.

879
01:00:41,429 --> 01:00:44,181
Não, senhor. Não desde que você
foi atropelado por aquele trem.

880
01:00:44,349 --> 01:00:46,433
O que você está falando?
Não fui atropelado por nenhum trem.

881
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Mamãe disse que você estava
atropelado por um trem.

882
01:00:48,227 --> 01:00:50,187
- Caramba!
- Não sobrou nada.

883
01:00:50,355 --> 01:00:52,147
Apenas uma mancha de graxa
no L e N.

884
01:00:52,315 --> 01:00:54,608
Droga,
Não fui atropelado por nenhum trem!

885
01:00:54,776 --> 01:00:56,777
É por isso que mamãe
nos levou de volta para Wharvey.

886
01:00:56,944 --> 01:00:58,362
Esse é o nome de solteira dela.

887
01:00:58,529 --> 01:01:00,072
Você tem uma donzela
nome, papai?

888
01:01:00,239 --> 01:01:02,407
Não, papai não tem
um nome de solteira. Veja...

889
01:01:02,575 --> 01:01:03,867
Esse é o seu infortúnio.

890
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
Isso mesmo, e agora
Mamãe tem um novo namorado.

891
01:01:06,371 --> 01:01:07,704
Ele é um pretendente.

892
01:01:07,872 --> 01:01:09,665
Sim, ouvi falar disso.

893
01:01:09,832 --> 01:01:13,001
Mamãe diz
ele é de boa-fé.

894
01:01:13,169 --> 01:01:14,336
Hum.

895
01:01:14,504 --> 01:01:15,837
Ele deu um anel para ela?

896
01:01:16,005 --> 01:01:17,339
Sim, senhor.
Um grande 'un.

897
01:01:17,507 --> 01:01:20,092
- Tenho que jóia.
- Mamãe verificou.

898
01:01:20,259 --> 01:01:21,426
É de boa-fé.

899
01:01:21,594 --> 01:01:22,469
Ele é um pretendente.

900
01:01:22,637 --> 01:01:23,512
Qual o nome dele?

901
01:01:23,680 --> 01:01:25,180
Vernon T. Waldrip.

902
01:01:25,348 --> 01:01:26,181
Tio Válter.

903
01:01:26,349 --> 01:01:27,432
Até amanhã.

904
01:01:27,600 --> 01:01:28,725
Então ele será o papai.

905
01:01:28,893 --> 01:01:30,852
Eu sou o único papai
você tem.

906
01:01:31,020 --> 01:01:32,479
eu sou o maldito
paterfamilias.

907
01:01:32,647 --> 01:01:34,523
Mas você não é
de boa-fé.

908
01:01:38,444 --> 01:01:39,611
Onde está sua mãe?

909
01:01:39,779 --> 01:01:41,238
Ela está em
o cinco e dez centavos.

910
01:01:41,406 --> 01:01:42,531
Comprando mamilos.

911
01:01:59,632 --> 01:02:00,507
Papai!

912
01:02:00,675 --> 01:02:03,552
Olá, docinho! Ha ha!

913
01:02:03,720 --> 01:02:05,554
Everett:
Como está minha garotinha?

914
01:02:05,722 --> 01:02:07,389
Oi.

915
01:02:07,557 --> 01:02:08,598
Quem diabos é esse?

916
01:02:08,766 --> 01:02:10,100
Starla Wharvey.

917
01:02:10,268 --> 01:02:12,269
Starla McGill, você quer dizer.

918
01:02:12,437 --> 01:02:13,812
Como é que você nunca
me contou sobre ela?

919
01:02:13,980 --> 01:02:15,272
Porque você estava
atropelado por um trem.

920
01:02:15,440 --> 01:02:16,440
Isso é outra coisa.

921
01:02:16,607 --> 01:02:18,066
Por que você está contando às nossas garotas
Fui atropelado por um trem?

922
01:02:18,234 --> 01:02:20,068
Muitas pessoas respeitáveis
foi atropelado por trens.

923
01:02:20,236 --> 01:02:22,988
Juiz Hobby em Cookville
foi atropelado por um trem.

924
01:02:23,156 --> 01:02:24,406
O que eu deveria
para contar a eles...

925
01:02:24,574 --> 01:02:25,907
que você foi enviado
para a fazenda penal...

926
01:02:26,075 --> 01:02:27,784
e eu me divorciei de você
de vergonha?

927
01:02:27,952 --> 01:02:29,286
Eu entendo o seu ponto.

928
01:02:29,454 --> 01:02:30,954
Mas isso me coloca
uma posição muito estranha...

929
01:02:31,122 --> 01:02:32,539
vis-vis minha progênie.

930
01:02:32,707 --> 01:02:33,623
Olá, Penny.

931
01:02:33,791 --> 01:02:37,169
Isso é senhores
te incomodando?

932
01:02:39,839 --> 01:02:41,381
Você é Waldrip?

933
01:02:41,549 --> 01:02:43,842
Uh-huh. Isso mesmo.

934
01:02:44,969 --> 01:02:46,428
Hum.

935
01:02:57,565 --> 01:02:59,649
Você está usando
meu tratamento capilar?

936
01:02:59,817 --> 01:03:01,985
Seu tratamento capilar?

937
01:03:02,153 --> 01:03:03,945
Com licença.

938
01:03:07,158 --> 01:03:09,034
Tenho novidades para você.

939
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Caso você não tenha notado,
Eu não fui atropelado por um trem...

940
01:03:11,496 --> 01:03:13,955
e eu viajei
muitos quilômetros cansativos...

941
01:03:14,123 --> 01:03:18,960
estar de volta com minha esposa
e minhas 6 filhas.

942
01:03:19,128 --> 01:03:20,712
Menina: Sete, papai!

943
01:03:20,880 --> 01:03:22,380
Esse não é o seu pai,
Alvinelle.

944
01:03:22,548 --> 01:03:23,673
Seu pai foi atingido
por um trem.

945
01:03:23,841 --> 01:03:25,342
Penny, pare com isso!

946
01:03:25,510 --> 01:03:27,469
Não, pare com isso!
Vernon aqui tem um emprego.

947
01:03:27,637 --> 01:03:29,679
Vernon tem perspectivas.
Ele é de boa-fé.

948
01:03:29,847 --> 01:03:30,889
O que você está?

949
01:03:31,057 --> 01:03:32,891
Eu vou te dizer o que eu sou...

950
01:03:33,059 --> 01:03:36,102
Eu sou o pai de família,
e você não pode se casar com ele!

951
01:03:36,270 --> 01:03:39,231
Eu posso, eu sou e vou,
amanhã.

952
01:03:39,398 --> 01:03:40,941
Eu tenho que pensar sobre
as pequenas garotas de Wharvey.

953
01:03:41,108 --> 01:03:42,317
Eles olham para mim
para obter respostas.

954
01:03:42,485 --> 01:03:44,402
Vernon pode apoiá-los...

955
01:03:44,570 --> 01:03:45,862
e compre aulas para eles
no clarinete.

956
01:03:46,030 --> 01:03:47,239
A única coisa boa que você
já fez pelas garotas...

957
01:03:47,406 --> 01:03:48,824
foi atingido
naquele trem!

958
01:03:48,991 --> 01:03:54,287
Por que, você está mentindo
súcubo inconstante.

959
01:03:54,455 --> 01:03:55,539
Válter:
Ei, ei, ei!

960
01:03:55,706 --> 01:03:58,542
Você não pode jurar
na minha noiva!

961
01:03:58,709 --> 01:03:59,543
Oh sim?

962
01:03:59,710 --> 01:04:02,045
Bem, você não pode
casar com minha esposa!

963
01:04:09,095 --> 01:04:10,846
Não! Não!

964
01:04:25,194 --> 01:04:26,236
Quem é esse homem?

965
01:04:28,239 --> 01:04:30,991
Ele não é meu marido.

966
01:04:31,158 --> 01:04:33,493
Apenas um vagabundo, eu acho.

967
01:04:33,661 --> 01:04:35,453
Apenas alguns
vagabundo sem conta.

968
01:04:36,539 --> 01:04:37,581
Ah! Não!

969
01:04:39,166 --> 01:04:41,543
E fique de fora
de Woolworth!

970
01:04:47,592 --> 01:04:49,801
Mulher: aposto
ela também faz imitações.

971
01:04:49,969 --> 01:04:54,389
Everett: Enganoso,
loba de duas caras.

972
01:04:54,557 --> 01:04:56,600
Nunca confie em uma mulher,
Delmar.

973
01:04:56,767 --> 01:04:58,101
Lembre-se disso
um simples preceito...

974
01:04:58,269 --> 01:05:00,687
e seu tempo comigo
não terá sido mal gasto.

975
01:05:00,855 --> 01:05:01,980
Ok, Everett.

976
01:05:02,148 --> 01:05:03,940
"Atropelado por um trem."

977
01:05:04,108 --> 01:05:06,693
A verdade não significa nada
para uma mulher, Delmar.

978
01:05:06,861 --> 01:05:08,028
Triunfo do subjetivo.

979
01:05:08,195 --> 01:05:10,113
Você já esteve
com uma mulher?

980
01:05:10,281 --> 01:05:12,908
Bem, eu...

981
01:05:13,075 --> 01:05:15,493
Eu-eu tenho que pegar
a fazenda da família de volta...

982
01:05:15,661 --> 01:05:17,287
antes que eu possa começar
pensando sobre isso.

983
01:05:17,455 --> 01:05:19,456
Isso mesmo. Se então.

984
01:05:19,624 --> 01:05:21,875
Acredite, Delmar,
mulher é a mais diabólica...

985
01:05:22,043 --> 01:05:23,793
instrumento de tortura
já inventado...

986
01:05:23,961 --> 01:05:26,630
para atormentar os dias do homem.

987
01:05:26,797 --> 01:05:29,716
Everett, nunca imaginei que você
para um pai de família.

988
01:05:29,884 --> 01:05:34,638
Ah, sim.
Eu espalhei minha semente.

989
01:05:34,805 --> 01:05:36,139
E olha o que é...

990
01:05:37,975 --> 01:05:41,519
Everett: Droga.
O que diabos está acontecendo?

991
01:06:41,288 --> 01:06:44,249
Guarda: Ok, rapazes.
Aproveite o seu show de fotos.

992
01:06:56,637 --> 01:07:02,726
Pete: Não... não...
procure o tesouro.

993
01:07:04,186 --> 01:07:06,813
Não...

994
01:07:06,981 --> 01:07:08,732
procure o tesouro.

995
01:07:10,651 --> 01:07:12,694
Pete:
É um golpe no mato.

996
01:07:12,862 --> 01:07:15,822
Eles estão preparando uma emboscada.

997
01:07:15,990 --> 01:07:19,659
Não procure o tesouro.

998
01:07:22,455 --> 01:07:25,206
Nós...

999
01:07:25,374 --> 01:07:29,252
Nós pensamos que você estava...

1000
01:07:29,420 --> 01:07:30,879
um sapo.

1001
01:07:35,092 --> 01:07:38,011
Nós... pensamos...

1002
01:07:38,179 --> 01:07:42,974
você... era... um sapo.

1003
01:07:43,142 --> 01:07:49,147
Não procure o tesouro.

1004
01:07:49,315 --> 01:07:51,733
Guarda: Calma aí!
Observe a foto!

1005
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
Papai:
Eu assinei esse projeto de lei.

1006
01:07:59,158 --> 01:08:02,285
Eu assinei uma dúzia
contas agrícolas.

1007
01:08:02,453 --> 01:08:05,288
Todo mundo sabe que eu sou
um amigo do fazendeiro.

1008
01:08:05,456 --> 01:08:08,249
O que eu tenho que fazer,
começar a cuidar do gado?

1009
01:08:08,417 --> 01:08:10,043
Não podemos fazer isso, papai.

1010
01:08:10,211 --> 01:08:12,087
Podemos ofender
nosso eleitorado.

1011
01:08:12,254 --> 01:08:13,713
Nós não temos
um eleitorado!

1012
01:08:13,881 --> 01:08:15,799
Stokes conseguiu um eleitorado!

1013
01:08:17,426 --> 01:08:20,136
Bem, é uma campanha bem conduzida.

1014
01:08:20,304 --> 01:08:21,805
Anão e vassoura
e tudo mais.

1015
01:08:21,972 --> 01:08:23,264
Diabo é o que lhe é devido.

1016
01:08:23,432 --> 01:08:24,974
Uma organização infernal.

1017
01:08:25,142 --> 01:08:27,477
Diga, tive uma ideia.

1018
01:08:27,645 --> 01:08:28,812
Homem:
O que é isso, júnior?

1019
01:08:28,979 --> 01:08:30,688
Podemos nos contratar
um amiguinho...

1020
01:08:30,856 --> 01:08:32,315
ainda menor que o de Stokes.

1021
01:08:32,483 --> 01:08:34,734
Você tem ombros caídos
saco de nozes!

1022
01:08:34,902 --> 01:08:37,862
Ora, pareceríamos um bando
de Johnny-come-ultimamente...

1023
01:08:38,030 --> 01:08:40,115
libertando o nosso próprio anão.

1024
01:08:40,282 --> 01:08:41,950
Não importa quão atarracado!

1025
01:08:42,118 --> 01:08:43,701
E esse é o maldito
problema aí mesmo.

1026
01:08:43,869 --> 01:08:46,955
As pessoas pensam que Stokes
tem ideias novas.

1027
01:08:47,123 --> 01:08:49,249
Ele é au courant
e nós somos o passado!

1028
01:08:49,416 --> 01:08:51,126
É um problema de...

1029
01:08:51,293 --> 01:08:52,669
- Percepção.
- Isso mesmo.

1030
01:08:52,837 --> 01:08:54,462
Razão pela qual ele está puxando
nossas calças para baixo.

1031
01:08:54,630 --> 01:08:55,839
Vou remar
um pouco atrás.

1032
01:08:56,006 --> 01:08:58,258
Não vou remar.
Vou chutar. Muito difícil.

1033
01:08:58,425 --> 01:09:00,051
Homem: Não, eu acredito
ele vai remar.

1034
01:09:00,219 --> 01:09:02,137
Eu não acredito que isso seja
uma descrição adequada.

1035
01:09:02,304 --> 01:09:04,931
Bem, é assim
Eu caracterizaria isso.

1036
01:09:05,099 --> 01:09:07,600
acredito que seja mais
uma situação incrível.

1037
01:09:26,370 --> 01:09:28,454
Deus... Deus me perdoe.

1038
01:09:28,622 --> 01:09:33,001
eu não conseguia contemplar
aquela margem distante.

1039
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Pete.

1040
01:09:36,380 --> 01:09:37,213
Fique quieto!

1041
01:09:37,381 --> 01:09:41,050
Não posso... aguentar muito mais tempo.

1042
01:09:41,218 --> 01:09:44,846
Foi... foi
um momento de fraqueza.

1043
01:09:45,014 --> 01:09:46,806
Pare de tagarelar, Pete.
Temos que fugir.

1044
01:09:46,974 --> 01:09:48,766
Delmar: Isso é tudo que tenho.

1045
01:09:48,934 --> 01:09:51,686
Eles me atraíram
para um banho...

1046
01:09:51,854 --> 01:09:54,731
e então eles me enterraram,
me amarrou como um porco...

1047
01:09:54,899 --> 01:09:56,608
e me entregou
pela recompensa.

1048
01:09:56,775 --> 01:09:57,984
Eu deveria ter adivinhado.

1049
01:09:58,152 --> 01:09:59,235
Comportamento feminino típico.

1050
01:09:59,403 --> 01:10:00,737
Tivemos sorte de termos saído...

1051
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
antes que eles voltassem para nos buscar.

1052
01:10:02,072 --> 01:10:03,948
Nós não abandonamos você, Pete.

1053
01:10:04,116 --> 01:10:06,284
Nós apenas pensamos
você era um sapo.

1054
01:10:06,452 --> 01:10:08,870
Não, eles nunca fizeram
transforme-me em um sapo.

1055
01:10:09,038 --> 01:10:11,915
Bem, isso foi
nosso erro então.

1056
01:10:12,082 --> 01:10:14,459
E nós fomos espancados
por um vendedor de Bíblias...

1057
01:10:14,627 --> 01:10:17,086
e banido
de Woolworths.

1058
01:10:17,254 --> 01:10:18,588
Não sei, Everett.

1059
01:10:18,756 --> 01:10:20,381
Foi o único ramo
ou todos eles?

1060
01:10:20,549 --> 01:10:23,384
Bem, não foi fácil para mim,
também, rapazes.

1061
01:10:23,552 --> 01:10:29,182
Francamente, bem, eu...

1062
01:10:29,350 --> 01:10:31,768
Eu derramei minhas entranhas
sobre o tesouro.

1063
01:10:31,936 --> 01:10:33,645
Huh?

1064
01:10:33,812 --> 01:10:39,108
Eu sinto muito
Eu traí vocês, pessoal.

1065
01:10:39,276 --> 01:10:41,319
Deve ser meu sangue Hogwallop.

1066
01:10:43,739 --> 01:10:45,740
Tudo bem, Pete.

1067
01:10:45,908 --> 01:10:48,993
Horrível branco da sua parte para pegá-lo
assim, Everett.

1068
01:10:49,161 --> 01:10:51,788
Eu me sinto miserável.

1069
01:10:51,956 --> 01:10:55,625
Estragar seu jogo por
um milhão de dólares ponto dois.

1070
01:10:55,793 --> 01:10:58,795
Pete soluçando:
Está me corroendo pelas entranhas.

1071
01:10:58,963 --> 01:11:01,297
Ah, está tudo bem.

1072
01:11:03,217 --> 01:11:07,804
Vocês, meninos, são verdadeiros amigos!
Ah!

1073
01:11:07,972 --> 01:11:10,765
Vocês são meus companheiros de bênção.

1074
01:11:10,933 --> 01:11:12,767
Peter, eu não quero você...

1075
01:11:12,935 --> 01:11:14,894
bater-se
sobre isso, né?

1076
01:11:15,062 --> 01:11:16,396
Eu não posso evitar...

1077
01:11:16,563 --> 01:11:21,067
mas isso é um-um
coisa maravilhosa de se dizer.

1078
01:11:24,446 --> 01:11:26,239
Sim.

1079
01:11:26,407 --> 01:11:29,492
Pete, ah...

1080
01:11:29,660 --> 01:11:33,496
o fato é que...

1081
01:11:36,000 --> 01:11:38,543
droga.

1082
01:11:38,711 --> 01:11:39,836
Não há nenhum tesouro.

1083
01:11:43,132 --> 01:11:45,508
O fato é
nunca houve.

1084
01:11:45,676 --> 01:11:47,510
Mas...

1085
01:11:47,678 --> 01:11:52,015
Então, onde está todo o dinheiro
do trabalho no carro blindado?

1086
01:11:53,559 --> 01:11:56,769
Nunca derrubou
nenhum carro blindado.

1087
01:11:56,937 --> 01:12:00,106
Enviado para praticar
lei sem licença.

1088
01:12:00,274 --> 01:12:01,107
Mas...

1089
01:12:01,275 --> 01:12:03,026
Droga,
Eu tive que sair.

1090
01:12:03,193 --> 01:12:05,528
Minha esposa me escreveu
ela ia se casar...

1091
01:12:05,696 --> 01:12:07,488
Eu tenho que parar com isso.

1092
01:12:07,656 --> 01:12:10,783
Eu tinha 2 semanas restantes
na minha frase.

1093
01:12:10,951 --> 01:12:11,826
Eu não podia esperar 2 semanas.

1094
01:12:11,994 --> 01:12:13,077
Ela está ficando
casado amanhã.

1095
01:12:13,245 --> 01:12:16,539
Meu tempo adicionado
para a fuga...

1096
01:12:16,707 --> 01:12:21,461
Eu não saio agora
até 19...87.

1097
01:12:21,628 --> 01:12:23,463
Sinto muito por isso.

1098
01:12:23,630 --> 01:12:26,174
eu estarei...

1099
01:12:26,342 --> 01:12:29,635
84 anos.

1100
01:12:29,803 --> 01:12:33,097
Eu acho que eles vão aderir
50 anos para mim também.

1101
01:12:33,265 --> 01:12:36,225
Meninos, nós estávamos
acorrentados juntos.

1102
01:12:36,393 --> 01:12:37,727
Eu tive que te contar
alguma coisa.

1103
01:12:37,895 --> 01:12:40,563
Saindo sozinho
não era uma opção.

1104
01:12:40,731 --> 01:12:42,273
Desculpe.

1105
01:12:43,359 --> 01:12:46,986
84 anos.

1106
01:12:47,154 --> 01:12:50,281
Bem, só terei 82 anos.

1107
01:12:50,449 --> 01:12:52,950
Você! Você arruinou minha vida!

1108
01:12:53,118 --> 01:12:53,951
Não!

1109
01:12:54,119 --> 01:12:56,454
Você arruinou minha vida!

1110
01:12:56,622 --> 01:12:58,748
eu peço desculpas
sobre isso, Pete.

1111
01:12:58,916 --> 01:13:01,167
84 anos!

1112
01:13:01,335 --> 01:13:03,294
Eu irei...

1113
01:13:03,462 --> 01:13:05,129
Everett: Delmar!

1114
01:13:09,176 --> 01:13:11,427
Delmar:
Agora, rapazes. Meninos.

1115
01:14:49,359 --> 01:14:51,486
Delmar: Esse é o Tommy.
Eles pegaram Tommy.

1116
01:14:55,115 --> 01:14:56,282
Laço.

1117
01:14:59,661 --> 01:15:02,663
Doce Jesus,
temos que salvá-lo.

1118
01:15:17,888 --> 01:15:19,013
O protetor de cores.

1119
01:15:45,791 --> 01:15:47,041
Irmãos!

1120
01:15:48,335 --> 01:15:51,087
Líder:
Ah, irmãos!

1121
01:15:51,255 --> 01:15:54,423
Estamos todos reunidos aqui...

1122
01:15:54,591 --> 01:15:59,262
para preservar nosso sagrado
cultura e património...

1123
01:15:59,429 --> 01:16:01,514
da intrusão...

1124
01:16:01,682 --> 01:16:03,516
inclusão...

1125
01:16:03,684 --> 01:16:05,434
e diluição...

1126
01:16:05,602 --> 01:16:08,437
de cor, de credo...

1127
01:16:08,605 --> 01:16:10,773
e da nossa religião dos velhos tempos.

1128
01:16:10,941 --> 01:16:15,444
Líder: Nosso objetivo é puxar
o mal pela raiz...

1129
01:16:15,612 --> 01:16:17,738
antes que engasgue...

1130
01:16:17,906 --> 01:16:21,784
a flor de
nossa cultura e herança.

1131
01:16:21,952 --> 01:16:22,785
E nossas mulheres.

1132
01:16:22,953 --> 01:16:25,788
Não vamos esquecer
essas senhoras, vocês...

1133
01:16:25,956 --> 01:16:28,916
olhando para nós
para proteção...

1134
01:16:29,084 --> 01:16:30,376
dos morenos...

1135
01:16:30,544 --> 01:16:31,961
dos judeus...

1136
01:16:32,129 --> 01:16:33,921
dos papistas...

1137
01:16:34,089 --> 01:16:36,090
e de todos
esses caras espertos...

1138
01:16:36,258 --> 01:16:39,969
digamos que descemos
de macacos.

1139
01:16:40,137 --> 01:16:42,096
Isso não é
minha cultura e herança.

1140
01:16:42,264 --> 01:16:43,306
Homens da Klan: Sim!

1141
01:16:43,473 --> 01:16:44,974
É isso
sua cultura e herança?

1142
01:16:45,142 --> 01:16:47,351
Homens da Klan: Não!

1143
01:16:47,519 --> 01:16:50,187
E então...

1144
01:16:50,355 --> 01:16:52,315
vamos enforcar um negro.

1145
01:16:52,482 --> 01:16:55,443
Homens da Klan:
Viva, viva!

1146
01:17:06,204 --> 01:17:08,080
Eu nunca te machuquei...

1147
01:17:08,248 --> 01:17:09,665
Nenhum de vocês, senhores.

1148
01:17:12,210 --> 01:17:13,794
Everett: Ah...

1149
01:17:30,395 --> 01:17:31,604
Hum-hmm.

1150
01:17:33,273 --> 01:17:34,982
Eu nunca
prejudicou ninguém.

1151
01:17:38,820 --> 01:17:39,904
Everett:
Ei, ei, Tommy.

1152
01:17:40,072 --> 01:17:41,197
Huh?

1153
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
Everett: Tommy,
viemos para resgatá-lo.

1154
01:17:43,450 --> 01:17:45,618
Isso é muito gentil
de vocês, meninos...

1155
01:17:45,786 --> 01:17:49,038
mas acho que não há nada
vai me salvar agora.

1156
01:17:49,206 --> 01:17:53,209
Tommy: O diabo chegou
para cobrar o que lhe é devido.

1157
01:17:53,377 --> 01:17:55,378
Pete:
Não seja louco, Tommy.

1158
01:17:55,545 --> 01:17:57,380
Você não quer
para ser enforcado.

1159
01:17:57,547 --> 01:17:59,715
Bem, não,
Eu não acho que sim...

1160
01:17:59,883 --> 01:18:02,468
mas esse é o caminho
parece estar dando certo.

1161
01:18:05,389 --> 01:18:07,139
Everett: Ouça, Tommy,
Eu tenho um plano.

1162
01:18:10,268 --> 01:18:11,644
Homens da Klan: Não!

1163
01:18:17,526 --> 01:18:18,818
O protetor de cores é colorido.

1164
01:18:20,904 --> 01:18:22,154
Quem os fez
o protetor de cores?

1165
01:18:25,826 --> 01:18:28,202
Corram, rapazes!

1166
01:18:32,457 --> 01:18:34,667
Uau!

1167
01:18:34,835 --> 01:18:35,960
Não, não, filho!

1168
01:18:38,880 --> 01:18:41,215
Homer: Não posso deixar essa bandeira
toque o chão!

1169
01:18:47,764 --> 01:18:49,014
Ah, sim.

1170
01:18:50,308 --> 01:18:51,350
Heh heh.

1171
01:19:07,242 --> 01:19:08,701
Papai: Me deixe em paz.
Tire suas mãos de mim.

1172
01:19:08,869 --> 01:19:12,079
Eu posso fazer isso sozinho.
Afaste-se de mim.

1173
01:19:12,247 --> 01:19:14,749
Estou dizendo que deveríamos
contrate esse homem.

1174
01:19:14,916 --> 01:19:15,791
É uma boa ideia, Pappy.

1175
01:19:15,959 --> 01:19:16,792
Que ideia incrível.

1176
01:19:16,960 --> 01:19:17,793
Não posso vencê-los,
junte-se a eles.

1177
01:19:17,961 --> 01:19:19,712
Faça com que ele se junte a nós.
Faça nossa campanha...

1178
01:19:19,880 --> 01:19:20,838
em vez de
daquele idiota.

1179
01:19:21,006 --> 01:19:23,048
Seduções de poder,
riqueza, etc.

1180
01:19:23,216 --> 01:19:25,301
Ninguém diz não
para Pappy O'Daniel.

1181
01:19:25,469 --> 01:19:26,385
Oh, meu Deus, não...

1182
01:19:26,553 --> 01:19:27,803
Não com o dele
lisonjas.

1183
01:19:27,971 --> 01:19:28,971
E poderes de persuasão.

1184
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Qual é o nome dele mesmo?

1185
01:19:30,474 --> 01:19:31,307
O gerente de campanha?

1186
01:19:31,475 --> 01:19:32,308
Sim.

1187
01:19:32,476 --> 01:19:33,309
Waldrip.

1188
01:19:33,477 --> 01:19:34,310
Vernon Waldrip.

1189
01:19:34,478 --> 01:19:35,311
Vernon T. Waldrip.

1190
01:19:35,479 --> 01:19:36,395
Hum.

1191
01:19:44,029 --> 01:19:45,362
Everett: É
um caso apenas para convidados.

1192
01:19:45,530 --> 01:19:46,489
Teremos que entrar furtivamente...

1193
01:19:46,656 --> 01:19:47,531
através
a entrada de serviço.

1194
01:19:47,699 --> 01:19:48,532
Aguentar.

1195
01:19:48,700 --> 01:19:50,201
Pete: Espere um minuto.

1196
01:19:50,368 --> 01:19:52,703
Quem te elegeu
líder desta roupa?

1197
01:19:52,871 --> 01:19:55,080
Desde que estivemos
seguindo sua liderança...

1198
01:19:55,248 --> 01:19:57,082
não temos nada
mas problemas.

1199
01:19:57,250 --> 01:20:00,044
Eu cheguei tão perto
para ser amarrado...

1200
01:20:00,212 --> 01:20:03,380
e consumido em um incêndio
e chicoteado sem fim...

1201
01:20:03,548 --> 01:20:05,382
e insolado
e encharcado.

1202
01:20:05,550 --> 01:20:07,051
E virou sapo.

1203
01:20:07,219 --> 01:20:08,761
Ele não estava
se transformou em um sapo.

1204
01:20:08,929 --> 01:20:11,889
Quase me apaixonei, no entanto.

1205
01:20:13,308 --> 01:20:17,102
Então, você está contra mim
agora também?

1206
01:20:17,270 --> 01:20:18,687
É assim, rapazes?

1207
01:20:20,941 --> 01:20:23,067
O mundo inteiro...

1208
01:20:23,235 --> 01:20:25,194
e Deus todo-poderoso...

1209
01:20:25,362 --> 01:20:26,612
Agora você?

1210
01:20:30,534 --> 01:20:32,576
Acho que mereço.

1211
01:20:34,579 --> 01:20:36,372
Meninos...

1212
01:20:36,540 --> 01:20:40,209
Eu sei que eu fiz
alguns erros táticos...

1213
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
mas se você apenas
fique comigo...

1214
01:20:41,962 --> 01:20:43,587
Eu tenho um plano.
Acreditem, rapazes...

1215
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
podemos consertar isso...

1216
01:20:45,715 --> 01:20:46,590
e eu posso conseguir
minha esposa de volta...

1217
01:20:46,758 --> 01:20:47,675
e podemos
saia daqui.

1218
01:20:52,264 --> 01:20:55,432
Maldita desgraça!

1219
01:20:55,600 --> 01:20:58,060
Fez uma farsa
de toda a noite.

1220
01:20:58,228 --> 01:20:59,311
Ah.

1221
01:20:59,479 --> 01:21:02,231
O que eu não daria para conseguir
agarre esses agitadores.

1222
01:21:02,399 --> 01:21:04,191
Quero dizer, quem ouviu
de tal comportamento...

1223
01:21:04,359 --> 01:21:06,068
mesmo entre os coloridos?

1224
01:21:06,236 --> 01:21:07,194
Ou mulatos, talvez.

1225
01:21:07,362 --> 01:21:09,613
Suspeito de alguma miscigenação
em sua herança.

1226
01:21:09,781 --> 01:21:11,073
De que outra forma você vai
para explicar isso?

1227
01:21:11,241 --> 01:21:13,576
Usando uma bandeira confederada
como um míssil...

1228
01:21:13,743 --> 01:21:16,245
Louco! Ninguém
nunca vou acreditar...

1229
01:21:16,413 --> 01:21:17,413
somos uma banda de verdade.

1230
01:21:17,581 --> 01:21:18,539
Não. Vai funcionar.

1231
01:21:18,707 --> 01:21:20,541
Eu só tenho que conseguir
perto o suficiente para falar com ela.

1232
01:21:20,709 --> 01:21:21,834
Decolando conosco
tem mais futuro...

1233
01:21:22,002 --> 01:21:23,627
do que casar
um cara chamado Waldrip.

1234
01:21:23,795 --> 01:21:25,462
Eu sou de boa-fé.

1235
01:21:25,630 --> 01:21:26,922
Eu tenho as respostas.

1236
01:21:27,090 --> 01:21:28,382
Delmar: Everett,
minha barba coça.

1237
01:21:34,848 --> 01:21:36,056
Ei. Ei.

1238
01:21:41,563 --> 01:21:44,189
"Na prisão agora,"
caras...

1239
01:21:44,357 --> 01:21:46,233
bairro de "B."

1240
01:21:52,032 --> 01:21:54,074
Psiu!

1241
01:21:54,242 --> 01:21:55,075
Centavo.

1242
01:21:55,243 --> 01:21:57,912
Everett: Aham.

1243
01:21:58,079 --> 01:21:59,580
Sou eu.

1244
01:22:01,082 --> 01:22:02,041
Não.

1245
01:22:03,710 --> 01:22:05,169
Everett:
Querido, querido.

1246
01:22:19,184 --> 01:22:22,144
Estamos saindo do estado.

1247
01:22:22,312 --> 01:22:23,979
Perseguindo oportunidades
em outro local.

1248
01:22:24,147 --> 01:22:26,315
Everett:
Eu tenho grandes planos.

1249
01:22:26,483 --> 01:22:27,775
Não menestréis...
isso aqui é apenas uma esquiva.

1250
01:22:27,943 --> 01:22:29,276
Eu vou ser dentista.

1251
01:22:29,444 --> 01:22:32,863
Everett: Eu conheço esse cara
quem vai me imprimir uma licença.

1252
01:23:14,030 --> 01:23:16,365
Por que, isso é
uma sugestão imprópria.

1253
01:23:16,533 --> 01:23:18,575
Eu... eu... eu não posso mudar de lado...

1254
01:23:18,743 --> 01:23:21,704
no meio
de uma campanha...

1255
01:23:21,871 --> 01:23:25,374
Especialmente para trabalhar para um homem
quem não tem fibra moral.

1256
01:23:25,542 --> 01:23:26,834
Fibra moral?

1257
01:23:27,002 --> 01:23:28,919
Por que, seu pequeno
filho da puta de cara pálida.

1258
01:23:29,087 --> 01:23:30,754
Eu inventei a fibra moral.

1259
01:23:30,922 --> 01:23:32,089
Pappy O'Daniel
estava exibindo...

1260
01:23:32,257 --> 01:23:33,382
retidão
e altivez...

1261
01:23:33,550 --> 01:23:35,300
quando aquele cabeça de ovo
você trabalha para...

1262
01:23:35,468 --> 01:23:36,885
ainda estava brincando
suas gavetas.

1263
01:23:37,053 --> 01:23:38,345
Everett sussurrando:
Psiu! Mel.

1264
01:23:38,513 --> 01:23:39,888
Vá embora.

1265
01:23:40,056 --> 01:23:42,558
eu quero ser o que
você quer que eu seja, querido.

1266
01:23:42,726 --> 01:23:44,226
Eu quero você e as garotas
para vir comigo.

1267
01:23:44,394 --> 01:23:45,602
O que, querido?

1268
01:23:50,775 --> 01:23:54,278
O que você é
fazendo aqui, papai?

1269
01:23:54,446 --> 01:23:55,279
Bem, eu acho
alguém deixou transparecer...

1270
01:23:55,447 --> 01:23:56,572
estávamos distribuindo bebidas alcoólicas.

1271
01:23:56,740 --> 01:23:57,698
Sim, bem,
você vai rir...

1272
01:23:57,866 --> 01:23:59,742
fora do outro lado
do seu rosto em novembro.

1273
01:23:59,909 --> 01:24:01,702
Homem: Pappy O'Daniel
estará rindo então.

1274
01:24:01,870 --> 01:24:03,579
Não do outro lado
de seu rosto, no entanto.

1275
01:24:03,747 --> 01:24:05,622
Ah, não, não, não.
Apenas o lado normal.

1276
01:24:19,137 --> 01:24:20,721
Elas são minhas filhas,
também, Penny.

1277
01:24:20,889 --> 01:24:24,308
Você nunca ouviu falar de amor fidelis?

1278
01:24:53,088 --> 01:24:55,839
Caramba!
São os meninos do fundo encharcado!

1279
01:25:20,365 --> 01:25:22,074
Oh!

1280
01:25:23,785 --> 01:25:25,786
Público: Uau!

1281
01:25:35,296 --> 01:25:36,505
Santo moleque!

1282
01:25:36,673 --> 01:25:37,840
Esses meninos são um sucesso.

1283
01:25:38,007 --> 01:25:40,509
Mas, papai,
eles estão integrados.

1284
01:25:40,677 --> 01:25:43,053
Espere um minuto.

1285
01:25:43,221 --> 01:25:45,722
Bem, acho que as pessoas não
lembre-se de que eles estão integrados.

1286
01:25:45,890 --> 01:25:48,183
Você é miscigenado.

1287
01:25:48,351 --> 01:25:50,310
Homer: Todos vocês, meninos
é miscigenado!

1288
01:25:50,478 --> 01:25:51,520
Dê-me o microfone!

1289
01:25:51,688 --> 01:25:54,940
Dê-me o microfone!
Dê-me o microfone!

1290
01:25:55,108 --> 01:25:57,192
Esses meninos não são brancos.

1291
01:25:57,360 --> 01:25:58,735
Esses meninos
não é branco.

1292
01:25:58,903 --> 01:26:00,529
Inferno, eles nem são
antigo.

1293
01:26:00,697 --> 01:26:03,282
Olha, eu sei,
senhoras e senhores...

1294
01:26:03,449 --> 01:26:05,200
que essa banda
de malfeitores aqui...

1295
01:26:05,368 --> 01:26:06,326
esta mesma noite...

1296
01:26:06,494 --> 01:26:08,245
interferiu com um linchamento...

1297
01:26:08,413 --> 01:26:11,999
no desempenho
dos seus deveres.

1298
01:26:12,167 --> 01:26:13,625
Ah, sim, é verdade.

1299
01:26:13,793 --> 01:26:16,378
Veja, eu pertenço a um certo
sociedade secreta.

1300
01:26:16,546 --> 01:26:19,673
Eu não acredito que consegui
mencionar o nome dele, sabe?

1301
01:26:19,841 --> 01:26:22,342
Homem:
Deixe-os brincar! Prossiga!

1302
01:26:22,510 --> 01:26:23,969
Hum.

1303
01:26:24,137 --> 01:26:26,096
E esses meninos aqui...

1304
01:26:26,264 --> 01:26:28,307
eles pisotearam tudo
nossas veneradas observâncias...

1305
01:26:28,474 --> 01:26:29,474
e rituais.

1306
01:26:29,642 --> 01:26:33,145
Agora, esta música aqui
acabou, certo?

1307
01:26:33,313 --> 01:26:34,938
E eu tenho... Não! Ei!

1308
01:26:35,106 --> 01:26:37,733
Homer: Ei, eu não...
me escute.

1309
01:26:37,901 --> 01:26:39,985
Pessoal, me escutem. eu...

1310
01:26:40,153 --> 01:26:43,363
Esses meninos profanaram
uma cruz de fogo.

1311
01:26:44,741 --> 01:26:46,909
Homem: Estávamos todos
estou me divertindo!

1312
01:26:47,076 --> 01:26:48,535
E eles são condenados, pessoal...

1313
01:26:48,703 --> 01:26:51,163
Fugitivos
escapou da fazenda.

1314
01:26:51,331 --> 01:26:53,707
Agora, pessoal, esses meninos
tem que ser detido...

1315
01:26:53,875 --> 01:26:55,250
às autoridades.

1316
01:26:55,418 --> 01:26:56,460
Criminosos!

1317
01:26:56,628 --> 01:26:59,379
E eu tenho isso
da mais alta autoridade...

1318
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
que aquele negro
vendeu sua alma ao diabo!

1319
01:27:02,842 --> 01:27:04,468
Ah!

1320
01:27:04,636 --> 01:27:05,761
Homero: Espere, espere, espere
um minuto, agora, pessoal.

1321
01:27:05,929 --> 01:27:07,804
Não! É verdade!

1322
01:27:07,972 --> 01:27:09,932
É verdade.

1323
01:27:10,099 --> 01:27:11,350
Espere um minuto.
Espere um minuto, pessoal.

1324
01:27:11,517 --> 01:27:14,728
Você é, ou você não é
meu círculo eleitoral?

1325
01:27:14,896 --> 01:27:15,938
Vaias da multidão: Não!

1326
01:27:16,105 --> 01:27:17,439
Homer: Você é,
ou você não é...

1327
01:27:17,607 --> 01:27:18,732
meu círculo eleitoral?

1328
01:27:18,900 --> 01:27:21,068
Multidão: Não!

1329
01:27:22,654 --> 01:27:23,904
Você é...

1330
01:27:24,072 --> 01:27:26,990
Você é,
ou você não é...

1331
01:27:27,158 --> 01:27:28,533
Homer: Meu eleitorado?

1332
01:27:28,701 --> 01:27:31,203
Ah, vamos lá, pessoal.

1333
01:27:31,371 --> 01:27:32,955
Não. Agora é Homer.

1334
01:27:33,122 --> 01:27:35,290
Vamos. Eu sou um amigo
do homenzinho.

1335
01:27:35,458 --> 01:27:37,084
- Ha ha ha ha!
- Uau!

1336
01:27:46,594 --> 01:27:48,178
Homero: Isso não é justo!

1337
01:27:48,346 --> 01:27:49,930
Ei! Vamos!

1338
01:27:53,059 --> 01:27:53,934
Vamos lá, pessoal...

1339
01:27:54,102 --> 01:27:55,727
nós temos um pouco
mal-entendido aqui.

1340
01:27:55,895 --> 01:27:57,187
Caramba!

1341
01:28:35,893 --> 01:28:38,228
Caramba!
A oportunidade bate à porta.

1342
01:28:39,814 --> 01:28:42,024
Saia do meu caminho!

1343
01:29:10,219 --> 01:29:11,386
Isso é bom.

1344
01:29:11,554 --> 01:29:12,554
Isso é bom!

1345
01:29:16,851 --> 01:29:19,436
Senhoras e senhores...

1346
01:29:19,604 --> 01:29:22,022
aqui e
ouvindo em casa...

1347
01:29:22,190 --> 01:29:25,400
o grande estado
do Mississipi...

1348
01:29:25,568 --> 01:29:27,569
Pappy O'Daniel, governador...

1349
01:29:27,737 --> 01:29:29,988
Quer agradecer
os garotos do fundo encharcado...

1350
01:29:30,156 --> 01:29:32,032
por isso maravilhoso
desempenho.

1351
01:29:36,037 --> 01:29:38,205
E parece que...

1352
01:29:38,373 --> 01:29:40,415
o único homem
neste grande estado...

1353
01:29:40,583 --> 01:29:42,125
quem não é um amante da música...

1354
01:29:42,293 --> 01:29:44,753
é meu estimado oponente
nos próximos...

1355
01:29:44,921 --> 01:29:47,005
Homero Stokes.

1356
01:29:47,173 --> 01:29:48,799
Sim, bem, não há
sem levar em conta o gosto.

1357
01:29:50,301 --> 01:29:51,802
Ele soou para mim
como se ele estivesse abrigando...

1358
01:29:51,969 --> 01:29:53,470
algum tipo de
rancor odioso...

1359
01:29:53,638 --> 01:29:55,347
contra os Soggy Bottom Boys...

1360
01:29:55,515 --> 01:29:58,100
por conta de
seu passado difícil e turbulento.

1361
01:29:59,268 --> 01:30:00,102
Papai: Parece...

1362
01:30:00,269 --> 01:30:01,603
Parece...

1363
01:30:01,771 --> 01:30:03,355
Homero Stokes
é o tipo de sujeito...

1364
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
quer lançar
a primeira pedra.

1365
01:30:06,692 --> 01:30:08,777
Bem, estou com vocês, pessoal.

1366
01:30:08,945 --> 01:30:11,113
Eu sou um perdão e esqueço
cristão...

1367
01:30:11,280 --> 01:30:14,783
e eu digo se
sua indisciplina...

1368
01:30:14,951 --> 01:30:18,036
e contravenção
está atrás deles...

1369
01:30:18,204 --> 01:30:19,371
É, não é, rapazes?

1370
01:30:19,539 --> 01:30:21,289
Sim, senhor, é.

1371
01:30:21,457 --> 01:30:23,417
Bem, então eu digo...

1372
01:30:23,584 --> 01:30:26,002
pelo poder investido em mim...

1373
01:30:26,170 --> 01:30:29,089
esses meninos
está perdoado.

1374
01:30:32,427 --> 01:30:34,553
E além disso...

1375
01:30:35,888 --> 01:30:38,807
no segundo Pappy O'Daniel
administração...

1376
01:30:38,975 --> 01:30:42,310
esses meninos vão ser
na minha confiança cerebral.

1377
01:30:47,358 --> 01:30:48,650
O que isso significa, Everett?

1378
01:30:48,818 --> 01:30:51,403
Bem, Delmar, isso significa
que você e eu...

1379
01:30:51,571 --> 01:30:52,946
e Pete e Tommy
vão ser...

1380
01:30:53,114 --> 01:30:55,449
o poder por trás
o trono, por assim dizer.

1381
01:30:55,616 --> 01:30:58,243
Oh, tudo bem.

1382
01:30:58,411 --> 01:31:00,162
Papai:
Então, sem mais delongas...

1383
01:31:00,329 --> 01:31:03,206
e a título de endosso
minha candidatura...

1384
01:31:03,374 --> 01:31:05,000
os garotos do fundo encharcado...

1385
01:31:05,168 --> 01:31:06,835
vai liderar todos nós
em coro...

1386
01:31:07,003 --> 01:31:09,379
de "Você é minha luz do sol".

1387
01:31:10,673 --> 01:31:11,840
Não é, rapazes?

1388
01:31:13,301 --> 01:31:14,718
Governador, é um
dos nossos favoritos.

1389
01:31:14,886 --> 01:31:16,678
Filho...

1390
01:31:16,846 --> 01:31:19,473
você irá longe.

1391
01:31:44,499 --> 01:31:46,249
eu acho
Vernon T. Waldrip...

1392
01:31:46,417 --> 01:31:48,376
vai ser
indo em alívio.

1393
01:31:48,544 --> 01:31:51,421
Talvez eu possa jogar
um pouco de patrocínio à sua maneira...

1394
01:31:51,589 --> 01:31:52,964
Arrume um emprego para ele
cavando valas...

1395
01:31:53,132 --> 01:31:54,633
ou arredondando
cães vadios.

1396
01:31:54,800 --> 01:31:57,219
Então, o casamento está cancelado,
então, senhorita Wharvey?

1397
01:31:57,386 --> 01:31:58,512
É McGill.

1398
01:31:58,679 --> 01:32:01,223
Não. O casamento será
aconteça conforme planejado.

1399
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Com um pouco
mudança de elenco.

1400
01:32:03,476 --> 01:32:05,644
Eu e a mocinha estamos
vou pegar os pedaços...

1401
01:32:05,811 --> 01:32:08,980
e reatar o nó,
mixaforicamente falando.

1402
01:32:09,148 --> 01:32:11,566
Vocês, meninos, estão convidados,
claro.

1403
01:32:11,734 --> 01:32:13,527
Inferno,
vocês são os melhores homens.

1404
01:32:13,694 --> 01:32:14,986
Já peguei os anéis.

1405
01:32:16,155 --> 01:32:17,239
Onde está seu anel, querido?

1406
01:32:17,406 --> 01:32:19,908
Eu não o uso desde então
nosso divórcio aconteceu.

1407
01:32:20,076 --> 01:32:22,077
Ainda deve estar em
o roll-top na velha cabana.

1408
01:32:22,245 --> 01:32:23,620
Nunca pensei que precisaria disso.

1409
01:32:23,788 --> 01:32:25,830
Vernon comprou um
incrustado de jóias.

1410
01:32:25,998 --> 01:32:28,250
Agora é a hora
para comprar barato dele.

1411
01:32:30,253 --> 01:32:31,419
Nós não vamos nos casar
com seu anel.

1412
01:32:31,587 --> 01:32:33,255
Você disse que tinha mudado.

1413
01:32:33,422 --> 01:32:34,756
Querida, é só
uma coisa velha de estanho.

1414
01:32:34,924 --> 01:32:35,924
Não vou
não haver casamento.

1415
01:32:36,092 --> 01:32:37,717
É apenas um símbolo, querido.

1416
01:32:37,885 --> 01:32:38,718
Sem casamento.

1417
01:32:38,886 --> 01:32:40,428
Nós vamos buscá-lo
com você, Everett.

1418
01:32:40,596 --> 01:32:42,222
É apenas um...
Cale a boca, Delmar.

1419
01:32:42,390 --> 01:32:43,431
É apenas um símbolo.

1420
01:32:43,599 --> 01:32:47,185
Eu falei minha parte
e contou até 3.

1421
01:32:47,353 --> 01:32:48,520
Ela contou até 3.

1422
01:32:48,688 --> 01:32:51,273
Maldição.

1423
01:32:51,440 --> 01:32:52,983
Ela contou até 3.

1424
01:32:53,150 --> 01:32:54,401
Filho da puta!

1425
01:32:54,569 --> 01:32:57,112
Você tem alguma ideia
a que distância fica essa cabana?

1426
01:33:13,921 --> 01:33:15,255
Jorge?

1427
01:33:15,423 --> 01:33:17,173
Olá, meninos!

1428
01:33:17,341 --> 01:33:18,717
Bem, esses homenzinhos...

1429
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
finalmente alcançou
o criminoso do século.

1430
01:33:21,762 --> 01:33:23,972
Parece a cadeira
para George Nelson.

1431
01:33:24,140 --> 01:33:26,891
Jorge:
Sim, vai me eletrificar.

1432
01:33:27,059 --> 01:33:29,561
eu vou embora
como uma vela romana.

1433
01:33:29,729 --> 01:33:30,770
Ha ha ha!

1434
01:33:30,938 --> 01:33:32,188
20.000 volts...

1435
01:33:32,356 --> 01:33:34,441
perseguindo um coelho
através do seu verdadeiramente.

1436
01:33:34,609 --> 01:33:35,817
George: Caramba...

1437
01:33:35,985 --> 01:33:38,445
vou sugar todo o poder
direto do estado.

1438
01:33:38,613 --> 01:33:41,114
Vou atirar faíscas
saindo do topo da minha cabeça...

1439
01:33:41,282 --> 01:33:43,283
e relâmpago
da ponta dos meus dedos!

1440
01:33:43,451 --> 01:33:45,118
Jorge:
Eu sou George Nelson...

1441
01:33:45,286 --> 01:33:47,912
e estou me sentindo
10 pés de altura!

1442
01:33:48,080 --> 01:33:51,708
Parece o Jorge
está de volta ao topo novamente.

1443
01:33:53,085 --> 01:33:54,461
Mulher: Matador de vacas!

1444
01:34:07,516 --> 01:34:09,017
Bem, pelo menos
vocês, rapazes, podem ver...

1445
01:34:09,185 --> 01:34:11,519
a mansão ancestral...

1446
01:34:11,687 --> 01:34:14,064
A casa onde passei
tantos dias felizes...

1447
01:34:14,231 --> 01:34:16,149
no seio
da minha família...

1448
01:34:16,317 --> 01:34:17,859
refugiando, se você quiser...

1449
01:34:18,027 --> 01:34:19,653
Com um poderoso carvalho
lá na frente...

1450
01:34:19,820 --> 01:34:22,739
e um feliz
pequeno pneu balançando nele.

1451
01:34:27,703 --> 01:34:31,164
Onde está o feliz
pequeno balanço do pneu?

1452
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Cooley:
Fim da estrada, rapazes.

1453
01:34:36,587 --> 01:34:37,545
Não. Espere um minuto.

1454
01:34:37,713 --> 01:34:38,755
Homem:
Vamos, rapazes.

1455
01:34:38,923 --> 01:34:40,298
Cooley: Já teve
suas voltas e reviravoltas.

1456
01:34:40,466 --> 01:34:43,510
Agora isso deposita você aqui.

1457
01:34:43,678 --> 01:34:44,928
Espere um minuto.

1458
01:34:45,096 --> 01:34:46,554
Cooley:
Você escapou do destino...

1459
01:34:46,722 --> 01:34:48,473
e você me escapou...

1460
01:34:48,641 --> 01:34:50,725
pela última vez.

1461
01:34:50,893 --> 01:34:52,394
Amarrem as mãos, rapazes.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:53,895
Você não pode fazer isso agora.

1463
01:34:54,063 --> 01:34:56,940
Não sabia
você estaria trazendo um amigo.

1464
01:34:57,108 --> 01:34:59,109
Ele apenas terá
esperar a sua vez...

1465
01:34:59,276 --> 01:35:01,236
compartilhe um de seus túmulos.

1466
01:35:01,404 --> 01:35:02,529
Você não pode fazer isso.

1467
01:35:02,697 --> 01:35:04,906
Acabamos de ser perdoados
pelo próprio governador.

1468
01:35:05,074 --> 01:35:06,700
Saiu no rádio.

1469
01:35:08,244 --> 01:35:09,160
Está certo?

1470
01:35:12,039 --> 01:35:14,499
Bem, não temos rádio.

1471
01:35:17,086 --> 01:35:18,837
Deus tenha misericórdia.

1472
01:35:42,528 --> 01:35:44,154
Não cabe.

1473
01:35:44,321 --> 01:35:45,655
Não é a lei.

1474
01:35:45,823 --> 01:35:47,407
A lei?

1475
01:35:49,326 --> 01:35:52,537
A lei é
uma instituição humana.

1476
01:35:59,587 --> 01:36:02,589
Talvez você devesse começar
fazendo suas orações.

1477
01:36:16,353 --> 01:36:18,062
Oh meu Deus.

1478
01:36:18,230 --> 01:36:19,105
Everett?

1479
01:36:20,941 --> 01:36:24,527
Tommy, me desculpe
nós colocamos você nisso.

1480
01:36:24,695 --> 01:36:26,905
Bom Senhor...

1481
01:36:27,072 --> 01:36:28,531
o que fazemos?

1482
01:36:38,501 --> 01:36:41,461
Ah, Senhor...

1483
01:36:41,629 --> 01:36:42,754
por favor olhe para baixo
e reconheça...

1484
01:36:42,922 --> 01:36:44,964
nós, pobres pecadores.

1485
01:36:48,093 --> 01:36:50,220
Por favor, Senhor.

1486
01:36:50,387 --> 01:36:54,349
Eu só quero ver
minhas filhas novamente.

1487
01:36:54,517 --> 01:36:58,686
eu estive separado
da minha família por tanto tempo.

1488
01:36:58,854 --> 01:37:00,104
Eu sei que estive
culpado de orgulho...

1489
01:37:00,272 --> 01:37:02,065
e negociação afiada.

1490
01:37:02,233 --> 01:37:04,526
Me desculpe por isso
Eu virei as costas para você.

1491
01:37:04,693 --> 01:37:07,654
Everett: Perdoe-me.

1492
01:37:07,822 --> 01:37:10,740
Estamos indefesos, Senhor.

1493
01:37:10,908 --> 01:37:12,534
Pelo bem da minha família.

1494
01:37:12,701 --> 01:37:14,536
Pelo bem de Tommy.

1495
01:37:14,703 --> 01:37:16,746
Para Delmar e Pete.

1496
01:37:20,000 --> 01:37:22,043
Deixe-me ver
minhas filhas novamente, Senhor.

1497
01:37:24,046 --> 01:37:26,798
Everett: Ajude-nos, por favor.

1498
01:39:39,807 --> 01:39:41,683
Ahh. Ahh.

1499
01:39:41,850 --> 01:39:43,643
Um milagre.

1500
01:39:43,811 --> 01:39:45,019
Foi um milagre!

1501
01:39:45,187 --> 01:39:46,646
Delmar,
não seja ignorante.

1502
01:39:46,814 --> 01:39:48,272
Eu te disse que eles eram
inundando este vale.

1503
01:39:48,440 --> 01:39:49,941
Não! Não é isso!

1504
01:39:50,109 --> 01:39:52,026
Nós oramos a Deus
e ele teve pena de nós!

1505
01:39:52,194 --> 01:39:53,695
Bem, nunca falha.

1506
01:39:53,862 --> 01:39:55,697
Mais uma vez vocês dois
Hayseeds estão aparecendo

1507
01:39:55,864 --> 01:39:57,573
quanto você quer
para o intelecto.

1508
01:39:57,741 --> 01:39:59,075
Há um perfeitamente
explicação científica...

1509
01:39:59,243 --> 01:40:00,201
pelo que acabou de acontecer.

1510
01:40:00,369 --> 01:40:02,203
Essa não é a música
você estava cantando...

1511
01:40:02,371 --> 01:40:04,038
lá atrás
na forca!

1512
01:40:04,206 --> 01:40:05,957
Bem, qualquer ser humano
vai lançar sobre...

1513
01:40:06,125 --> 01:40:07,291
em um momento de estresse.

1514
01:40:07,459 --> 01:40:10,253
Não, o fato é que eles são
inundando este vale...

1515
01:40:10,421 --> 01:40:12,505
para que eles possam hidrelétrico
todo o estado maldito.

1516
01:40:12,673 --> 01:40:16,134
Sim, senhor, o Sul
vai mudar.

1517
01:40:16,301 --> 01:40:17,635
Tudo vai ser
ligue a eletricidade...

1518
01:40:17,803 --> 01:40:19,679
e corra
uma base de pagamento.

1519
01:40:19,847 --> 01:40:21,389
Fora com o velho
besteira espiritual...

1520
01:40:21,557 --> 01:40:23,766
as superstições,
e os caminhos atrasados.

1521
01:40:23,934 --> 01:40:25,727
Nós vamos ver
um admirável mundo novo...

1522
01:40:25,894 --> 01:40:27,729
onde eles correm
todo mundo um fio...

1523
01:40:27,896 --> 01:40:29,230
e conectar todos nós
para uma grade.

1524
01:40:29,398 --> 01:40:31,774
Sim, senhor, um verdadeiro
idade da razão.

1525
01:40:31,942 --> 01:40:33,317
Como aquele
eles tiveram na França.

1526
01:40:33,485 --> 01:40:35,486
Nem um momento muito cedo.

1527
01:40:40,117 --> 01:40:43,202
Nem um momento muito cedo.

1528
01:40:44,580 --> 01:40:46,080
Ei, ali está o Tommy.

1529
01:40:46,248 --> 01:40:48,166
Everett: Tommy,
o que você está montando aí?

1530
01:40:49,209 --> 01:40:52,336
Não! Uau.

1531
01:40:52,504 --> 01:40:54,422
Mesa dobrável.

1532
01:41:03,807 --> 01:41:06,517
"Tudo está bem quando acaba bem"
algum poeta disse.

1533
01:41:06,685 --> 01:41:08,186
Isso mesmo, querido.

1534
01:41:08,353 --> 01:41:10,313
Não se importe de te contar
Estou muito satisfeito...

1535
01:41:10,481 --> 01:41:13,941
meus dias de aventura
chegaram ao fim.

1536
01:41:14,109 --> 01:41:16,611
Hora desse velho
para desfrutar de algum repouso.

1537
01:41:16,779 --> 01:41:18,279
Isso é bom, querido.

1538
01:41:18,447 --> 01:41:20,531
Você estava certo sobre
aquele anel também.

1539
01:41:20,699 --> 01:41:23,993
Qualquer outra aliança de casamento
não serviria.

1540
01:41:24,161 --> 01:41:25,703
Isso aqui foi
pré-ordenado.

1541
01:41:25,871 --> 01:41:27,705
O destino estava sorrindo
em mim.

1542
01:41:27,873 --> 01:41:29,624
Esse não é o meu anel.

1543
01:41:29,792 --> 01:41:31,918
O que? Não é o seu anel?

1544
01:41:32,086 --> 01:41:33,669
Esse é um dos
Da tia Hurlene.

1545
01:41:33,837 --> 01:41:35,171
Você disse que era
na mesa dobrável.

1546
01:41:35,339 --> 01:41:36,756
Eu disse que pensei que fosse
na mesa dobrável.

1547
01:41:36,924 --> 01:41:37,799
Não, você disse...

1548
01:41:37,966 --> 01:41:39,383
Ou debaixo do colchão.

1549
01:41:39,551 --> 01:41:41,469
Ou talvez no meu cômoda.
Não sei.

1550
01:41:41,637 --> 01:41:44,347
Bem, sinto muito, querido.

1551
01:41:44,515 --> 01:41:45,973
Precisamos desse anel.

1552
01:41:46,141 --> 01:41:48,684
Esse anel está na parte inferior
de um grande lago bem grande.

1553
01:41:48,852 --> 01:41:49,977
Uh-uh.

1554
01:41:50,145 --> 01:41:51,479
Um lago de 9.000 hectares.

1555
01:41:51,647 --> 01:41:53,981
Eu não me importo se são 90.000.
Aquele lago não foi obra minha.

1556
01:41:54,149 --> 01:41:55,233
Claro que não, querido...

1557
01:41:55,400 --> 01:41:56,651
Contei até 3, querido.

1558
01:41:56,819 --> 01:41:58,152
Não, espere, querido.

1559
01:41:58,320 --> 01:42:00,780
Encontrando um
pequeno anel no meio...

1560
01:42:00,948 --> 01:42:02,907
de toda aquela água
é uma tarefa heroica e tanto!